1 00:00:55,667 --> 00:00:57,875 Beth, ik dacht van wel oefenen bij de Lawrence's. 2 00:00:57,959 --> 00:01:00,792 - De pianostemmer kwam. - Jij bent de muzikant! 3 00:01:00,875 --> 00:01:04,875 En jij bent de makelaar wiens SUV blokkeert de oprit? 4 00:01:07,333 --> 00:01:11,750 Eh, ik kan een betere voor je regelen prijs als de ramen waren niet zo... oud. 5 00:01:11,834 --> 00:01:15,000 - En de isolatie... - Ook wel bekend als truien. 6 00:01:15,083 --> 00:01:20,750 - Ze is grappig, je moeder. - Ja, dat is zo. Hilarisch. 7 00:01:23,709 --> 00:01:26,625 - Heb je de elektrisch vernieuwd? - Mm... 8 00:01:26,709 --> 00:01:28,750 En de pijpen? 9 00:01:30,542 --> 00:01:33,291 Bel die telefoon niet. 10 00:01:33,375 --> 00:01:36,250 - Oké, oké, God. 11 00:01:39,583 --> 00:01:42,166 O nee. Nee! 12 00:01:44,208 --> 00:01:48,959 Wat? O, o! 13 00:01:49,041 --> 00:01:52,166 -Jo. - Wacht, wacht, wacht. Gedachte vasthouden. 14 00:01:52,250 --> 00:01:54,542 Je bent je telefoon weer vergeten. 15 00:01:54,625 --> 00:01:57,166 Wat? Hoe wist je dat? 16 00:01:57,250 --> 00:01:58,792 Omdat jouw zus sms'te me net. 17 00:02:01,417 --> 00:02:03,083 God. Bedankt. 18 00:02:29,709 --> 00:02:31,291 Hoi. Zeg me dat ze dat niet heeft gedaan iets getekend 19 00:02:31,375 --> 00:02:32,959 of ik ga er een klap op geven makelaar persoon in het gezicht. 20 00:02:33,041 --> 00:02:35,959 Als je gaat om drie telefoons mee te nemen, misschien moet er een van jou zijn. 21 00:02:36,041 --> 00:02:38,291 Dat had ik niet moeten doen zei zelfs iets. 22 00:02:38,375 --> 00:02:41,000 Ik kan niet geloven dat ze het meent Ik ga Orchard House verkopen. 23 00:02:46,542 --> 00:02:50,000 Droogrot. Of timmermansmieren. 24 00:02:50,083 --> 00:02:52,166 Of allebei. 25 00:02:52,250 --> 00:02:53,583 - Zeer luide timmermansmieren. 26 00:02:53,667 --> 00:02:56,583 - Het is niet te koop. - Je dagen zijn geteld. 27 00:02:56,667 --> 00:02:59,750 Je zei dat je niet moest bellen. Dat zei je niet alles over sms'en. 28 00:02:59,834 --> 00:03:03,208 Advocaat. Schrijver. Artiest. 29 00:03:03,291 --> 00:03:06,250 Nou, ik heb gelijk, nietwaar? Ik ken mensen. 30 00:03:06,333 --> 00:03:09,000 Rechtenstudent, spooktweeter, verloren ziel. 31 00:03:09,083 --> 00:03:11,500 Oh, nou, kijk, dat is de liefde van een moeder die spreekt. 32 00:03:11,583 --> 00:03:14,458 Ze ziet je waarvoor waar jij naartoe gaat, niet naar waar je nu bent. 33 00:03:14,542 --> 00:03:16,500 - Het is onmogelijk dat je... - Je kunt het huis niet verkopen. 34 00:03:16,583 --> 00:03:19,000 Meisjes, je vader en ik zouden het je vertellen 35 00:03:19,083 --> 00:03:21,792 toen we terugkwamen uit Afghanistan. Voorzichtig. 36 00:03:21,875 --> 00:03:25,375 - Meisjes! 37 00:03:25,458 --> 00:03:29,166 Wauw, dat is indrukwekkend. Dat zou je moeten bottelen. 38 00:03:29,250 --> 00:03:33,083 Margaret, je weet dat ik dat graag zou willen om Orchard House voor u te verkopen. 39 00:03:33,166 --> 00:03:35,458 Bel me als je klaar bent. 40 00:03:40,959 --> 00:03:45,125 Oké, droevige gezichten. Wie wil mij helpen inpakken? 41 00:03:45,208 --> 00:03:48,709 - Ben je gek? - Dat kan gewoon niet! 42 00:03:48,792 --> 00:03:53,625 - Gewoon vanwege het huis moet een beetje opgeknapt worden... - Het is meer dan dat, Jo. 43 00:03:53,709 --> 00:03:56,458 De elektriciteit gaat aan en uit naar believen lekt het sanitair, 44 00:03:56,542 --> 00:03:59,750 er is letterlijk een noordpoolgebied wind waait door dit huis de hele winter. 45 00:03:59,834 --> 00:04:01,750 Dat zei je altijd de kou houdt je jong. 46 00:04:01,834 --> 00:04:07,417 Ja, dat is zo voordat ik oud werd... en je vader raakte gewond. 47 00:04:07,500 --> 00:04:09,834 Je vader heeft het nodig zich te concentreren op zijn herstel, 48 00:04:09,917 --> 00:04:13,458 niet al zijn tijd aan besteden repareren van lekkende leidingen. 49 00:04:13,542 --> 00:04:16,709 - Je zei dat papa dat was het komt goed. - Dat zal hij zijn. 50 00:04:16,792 --> 00:04:19,291 Hij kan gewoon niet de zijn familie klusjesman meer. 51 00:04:19,375 --> 00:04:22,750 Nou, dat zal hij nooit doen geef op als correspondent te zijn. Hij zou eerst sterven. 52 00:04:22,834 --> 00:04:25,208 Ik kan jullie zien zullen een hoop hulp zijn. 53 00:04:25,291 --> 00:04:28,166 Kijk, meiden, we zijn gewoon kan geen geld blijven steken in dit huis. 54 00:04:28,250 --> 00:04:30,542 Wij kunnen het ons niet veroorloven. We hebben iets kleiners nodig. 55 00:04:30,625 --> 00:04:34,041 Een appartement met twee slaapkamers met betrouwbare warmte. 56 00:04:34,125 --> 00:04:36,417 Twee slaapkamers? Hoe zit het met ons? 57 00:04:36,500 --> 00:04:40,625 Je dacht niet Jij zou hier gaan wonen voor altijd, toch? 58 00:04:44,291 --> 00:04:48,000 Meg zal de lat betreden en krijgen een geweldige baan bij een groot bedrijf. 59 00:04:48,083 --> 00:04:52,542 - Dat weten we niet, mam. - En Jo zal beroemd worden en fortuin met haar schrijven. 60 00:04:52,625 --> 00:04:54,875 Ik weet niet of wat Ik kwalificeer me als schrijven. 61 00:04:54,959 --> 00:05:00,125 En Amy zal haar vervaldatum bereiken date met dit theatergedoe 62 00:05:00,208 --> 00:05:03,625 en vertrek weer voor een deel verre uithoek van de aarde. 63 00:05:03,709 --> 00:05:05,625 Au. 64 00:05:05,709 --> 00:05:08,667 De toekomst van jouw vader en mijn dat zal het zijn van lege nesters 65 00:05:08,750 --> 00:05:11,583 in een kleinere, gemakkelijker te onderhouden nest. 66 00:05:11,667 --> 00:05:15,583 Hoe zit het met Beth? Dat heb je niet gedaan iets over gezegd wat Beth gaat doen. 67 00:05:18,125 --> 00:05:22,250 Beth... zal het uitzoeken wat Beth wil. 68 00:05:22,333 --> 00:05:24,709 Ik wil jou Boomgaardhuis behouden. 69 00:05:24,792 --> 00:05:26,875 Oké, we zullen hierover praten als we in januari terugkomen. 70 00:05:26,959 --> 00:05:30,583 - Pardon, wanneer? - Mis je Kerstmis? 71 00:05:30,667 --> 00:05:35,291 Het spijt me, meisjes. Ik gewoon niet denk dat je vader dat wel zal zijn klaar om in de tijd te reizen. 72 00:05:35,375 --> 00:05:38,750 Dit jaar laat ik Kerstmis achter en Orchard House voor jou. 73 00:05:38,834 --> 00:05:42,458 - We kunnen geen Kerstmis vieren zonder jou! - Meisjes, meisjes! 74 00:05:44,750 --> 00:05:47,458 Jullie zijn geen kleine meisjes meer, dat ben jij kleine vrouwen nu. 75 00:05:47,542 --> 00:05:52,542 Ik ga alleen twee maanden weg zijn. Wat kan er misgaan? 76 00:06:10,417 --> 00:06:13,750 Hé, hé! 77 00:06:13,834 --> 00:06:17,083 Het is jouw feest! Waarom ben je niet aan het feesten? 78 00:06:17,166 --> 00:06:19,959 Jij... Wauw, je ziet er geweldig uit. 79 00:06:20,041 --> 00:06:25,417 - Anachronistisch, maar geweldig. - Anachro-doolhof. Dat vind ik leuk. 80 00:06:25,500 --> 00:06:28,458 - Wat is dit Is dat jouw app? - Eh... Nee, dat is niets. 81 00:06:28,542 --> 00:06:30,458 - Nee, laat me eens kijken! - Dat is het niet, nee... 82 00:06:30,542 --> 00:06:32,542 Je zei dat je het mij zou laten zien toen je het lanceerde! 83 00:06:32,625 --> 00:06:34,625 - Kom op, alsjeblieft! Alsjeblieft! - Nee! 84 00:06:34,709 --> 00:06:36,917 - Het is porno, nietwaar? - Ja, het is porno. 85 00:06:37,000 --> 00:06:39,917 O, mijn God! Ik wil het zien! Laat me zien! 86 00:06:42,166 --> 00:06:45,000 Aftellen naar Kerstmis? 87 00:06:45,083 --> 00:06:49,417 Teddy Goldenboy Lawrence! 88 00:06:49,500 --> 00:06:52,125 Ik zei het je, het is nog niet klaar. 89 00:06:52,208 --> 00:06:56,417 - Oh! Het is... schattig. - Stil. 90 00:06:56,500 --> 00:07:01,250 Dus, wat ben jij ga doen? Kleed je aan. Trek een kostuum aan. 91 00:07:01,333 --> 00:07:05,792 Je kunt niet als jezelf gaan... rijk en nutteloos. 92 00:07:05,875 --> 00:07:08,250 - Oh! Hoi! - Alsjeblieft. 93 00:07:08,333 --> 00:07:13,417 - Laten we feesten. - Oh! O, mijn God! Wauw. 94 00:07:17,542 --> 00:07:21,208 - Hallo, jongens! - Wat is de aantal threads, Adonis? 95 00:07:21,291 --> 00:07:25,458 Je hebt er echt een nummer mee gemaakt decoraties dit jaar, Chiclet. 96 00:07:25,542 --> 00:07:27,750 Teddy, ik ben te oud Chiclet te heten. 97 00:07:27,834 --> 00:07:30,291 Het spijt me, elke keer weer Ik zie je gezicht, Ik zie dat met een tandje 98 00:07:30,375 --> 00:07:34,625 - klein meisje met wie ik ben opgegroeid. - Oh, mijn god! 99 00:07:34,709 --> 00:07:40,583 - Ho, ho, ho! Traktaties voor iedereen! - Wauw! 100 00:07:40,667 --> 00:07:43,542 Wacht even. Teddy. Je weet wat je moet dat met die app? 101 00:07:43,625 --> 00:07:46,875 Je zou het moeten linken een goed doel, zoals Toys for Tots. 102 00:07:46,959 --> 00:07:50,291 - Maak er een "Wees Kerstman"-app van. 103 00:07:50,375 --> 00:07:54,083 - Dat is geniaal. Waarom heb ik daar niet aan gedacht? - Omdat ik daaraan dacht. 104 00:07:54,166 --> 00:07:55,917 - En ik ben briljant. - Natuurlijk wel. 105 00:07:56,000 --> 00:07:57,959 Waarom haal ik je niet wat te drinken? om jouw schittering te vieren. 106 00:07:58,041 --> 00:08:00,208 - Teddy, geef me wat te drinken. - Dat zou zo zijn het corrumperen van een minderjarige. 107 00:08:00,291 --> 00:08:02,375 - Voel je vrij. - Amy. 108 00:08:02,458 --> 00:08:03,875 Hormonen. Omlaag. 109 00:08:07,125 --> 00:08:10,959 Oh! Hallo! 110 00:08:14,000 --> 00:08:16,375 Waarom kijk ik naar Meg vrijen met Douche Bag Dan? 111 00:08:16,458 --> 00:08:22,291 - Omdat John hier is. - Dat deed je niet. 112 00:08:22,375 --> 00:08:25,417 Wat? De man vertrekt op 1 januari om kleine kinderen les te geven 113 00:08:25,500 --> 00:08:28,542 in een verarmd land. Wat moet ik doen? Laat brengt hij de vakantie alleen door? 114 00:08:28,625 --> 00:08:31,625 Ik wil niet gaan daar weer doorheen. Jij ook niet. 115 00:08:31,709 --> 00:08:33,709 - Nee, dat doen we niet. - Liefde maakt mensen dom. 116 00:08:33,792 --> 00:08:36,083 Je kunt liefde niet beoordelen tenzij je bent verliefd geweest, 117 00:08:36,166 --> 00:08:38,166 welke jij, Jo March, nog nooit geweest. 118 00:08:38,250 --> 00:08:40,583 Ja, en dat zal ik ook nooit worden. 119 00:08:40,667 --> 00:08:43,583 Niet voordat ik gepubliceerd ben en ongelooflijk succesvol. 120 00:08:43,667 --> 00:08:47,417 Uh, u bent gepubliceerd. Gewoon niet als jezelf. 121 00:08:47,500 --> 00:08:51,083 Tweeten in naam van anderen mensen wordt niet gepubliceerd. Het is niet eens tweeten. 122 00:08:51,166 --> 00:08:54,625 - Heil Caesar! O... - Hallo! 123 00:08:54,709 --> 00:08:57,583 - Hoi! Wat is er? - Johannes! Wauw! 124 00:08:57,667 --> 00:09:00,792 Leuk, leuk kostuum. Je ziet eruit als een UPS-man. 125 00:09:00,875 --> 00:09:03,250 - Hoe gaat het met je? Goed? 126 00:09:03,333 --> 00:09:05,208 John, je wist het wel hier blijven zou je doen 127 00:09:05,291 --> 00:09:07,875 - Meg tegenkomen vroeg of laat, toch? - Ik wist het. 128 00:09:07,959 --> 00:09:11,542 Kijk, ik was niet de grootste fan van jou en Meg samen, 129 00:09:11,625 --> 00:09:14,625 maar ik kan er niet tegen deze man met haar, 130 00:09:14,709 --> 00:09:18,792 dus laten we kapot gaan en onze gedeelde pijn verdoven. 131 00:09:18,875 --> 00:09:22,917 - Wijs de weg. - Ik zal. Het is hier. Deze kant op. 132 00:09:30,500 --> 00:09:34,375 Pardon, mijn beste kerel, Het leek alsof ik verloren had mijn favoriete clown. 133 00:09:34,458 --> 00:09:37,875 Ah! Daar is ze. 134 00:09:37,959 --> 00:09:41,542 Kom op, dat ga je niet doen ga als begeleider op mij af, Bent u het, meneer L? 135 00:09:41,625 --> 00:09:45,583 Elementair, mijn lieve Amy. Elementair. 136 00:09:48,792 --> 00:09:53,709 Je kunt je verstoppen bij ons huis en deel samen met Beth snoep uit 137 00:09:53,792 --> 00:09:59,041 - totdat Dan weggaat. - Met mij gaat het goed. Het gaat goed met me. 138 00:09:59,125 --> 00:10:02,875 Pleister gescheurd. Ik ben zo gescheurd... 139 00:10:04,667 --> 00:10:06,083 Uitstekend. 140 00:10:06,166 --> 00:10:08,291 Mm! Dat is geen punch. 141 00:10:08,375 --> 00:10:10,750 - Nee, nee, nee. - Niemand laat mij plezier maken. 142 00:10:10,834 --> 00:10:14,208 - Oh, de tragedie van de jeugd. - Hé... 143 00:10:15,208 --> 00:10:17,083 Johannes. Wat doe jij hier? 144 00:10:18,500 --> 00:10:20,959 - Ik logeer bij Ted. - Oh. 145 00:10:21,041 --> 00:10:23,917 Meg, ik moet gaan. Vrede. 146 00:10:24,000 --> 00:10:26,750 - Pas op. - Doei. 147 00:10:26,834 --> 00:10:31,500 John, ik hou van mijn zus, maar... ze heeft een vreselijke smaak in mannen. 148 00:10:31,583 --> 00:10:36,709 Je beseft haar wel smaak in mannen was ik vroeger? 149 00:10:38,208 --> 00:10:39,375 John, ga achter haar aan, wil je? 150 00:10:39,458 --> 00:10:40,542 Houd haar in de gaten. 151 00:10:40,625 --> 00:10:43,041 Laat haar niet naar buiten van je zicht. 152 00:10:46,917 --> 00:10:48,709 Ga je mij missen? 153 00:10:48,792 --> 00:10:52,750 Wat valt er te missen wanneer kan ik met je skypen? 154 00:10:56,542 --> 00:10:59,709 Kijk, Meg, als ik niet ga... Ik ga mijn vlucht missen. 155 00:10:59,792 --> 00:11:02,667 Ik bel je als ik in San Francisco aankom, oké? 156 00:11:08,667 --> 00:11:10,709 Ik heb me goed vermaakt vanavond. 157 00:11:10,792 --> 00:11:12,583 Ja... Oké. 158 00:11:20,500 --> 00:11:23,208 Het is geen doorgebrande zekering. 159 00:11:23,291 --> 00:11:26,458 Hebben wij de rekening betaald? 160 00:11:26,542 --> 00:11:29,083 Misschien is het een Halloween-truc, 161 00:11:29,166 --> 00:11:32,709 en morgen alle lichten zal op magische wijze weer verschijnen. 162 00:11:32,792 --> 00:11:36,917 Misschien had mama gelijk, en deze plek is helemaal om ons heen vallen. 163 00:11:39,834 --> 00:11:44,083 Beth, je kunt niet elke keer huilen keer dat we hierover praten. 164 00:11:44,166 --> 00:11:49,083 Ik kan het ook. Ik heb alleen maar Ik wilde hier wonen, Jo. 165 00:11:49,166 --> 00:11:51,583 Ik kan! Ik kan huilen als ik dat wil! Het spijt me! 166 00:11:51,667 --> 00:11:54,750 Oké, Beth, maar misschien moet jij dat wel doen zie dit als een kans 167 00:11:54,834 --> 00:11:58,375 om verder te gaan en erachter te komen wat je wilt doen met je leven en... 168 00:11:58,458 --> 00:12:00,333 - Meg... - Wat? 169 00:12:00,417 --> 00:12:02,750 Jongens, ik ben echt goed bij het helpen van andere mensen zichzelf helpen. 170 00:12:02,834 --> 00:12:08,125 Kijk, als je spooktweet het leven van beroemdheden 171 00:12:08,208 --> 00:12:10,333 verdiende mij de kost, 172 00:12:10,417 --> 00:12:12,417 Ik zou opknappen deze hele plek zelf, 173 00:12:12,500 --> 00:12:14,875 en dat zou je niet hebben gedaan om ergens heen te gaan. 174 00:12:14,959 --> 00:12:19,166 - Ja. Ik heb het koud. - Ik heb het ijskoud. 175 00:12:19,250 --> 00:12:20,959 Die visnetten zijn dat niet je warm houden? 176 00:12:21,041 --> 00:12:23,375 Ze zouden het hebben gedaan als Meneer Lawrence had hem niet onderbroken. 177 00:12:23,458 --> 00:12:25,959 - Slet! - Bevroren slet. 178 00:12:26,041 --> 00:12:29,458 - Slet-sicle. 179 00:12:29,542 --> 00:12:31,917 Dat is een goede. 180 00:12:33,583 --> 00:12:36,834 Ik kan het me niet voorstellen ergens anders thuiskomen. 181 00:12:36,917 --> 00:12:38,917 Ik weet. 182 00:12:40,834 --> 00:12:43,041 Maar het komt allemaal wel goed. 183 00:12:44,208 --> 00:12:47,667 Waarom Meg denkt ze heeft een rijke man nodig, 184 00:12:47,750 --> 00:12:51,583 terwijl we het allemaal heel goed weten zij kan en zal nemen zorg voor zichzelf... 185 00:12:51,667 --> 00:12:55,125 Ja, maar dat doe je niet weet wat ze wil. 186 00:12:55,208 --> 00:12:58,750 Je herinnert het je gewoon wat ze je op de universiteit vertelde. 187 00:12:58,834 --> 00:13:00,375 Waarom anders is ze bij zo'n man? 188 00:13:00,458 --> 00:13:01,625 Wil je daarheen gaan 189 00:13:01,709 --> 00:13:02,959 en de arme, eenzame Meg troosten? 190 00:13:03,041 --> 00:13:05,375 Want ik ga met je mee. 191 00:13:05,458 --> 00:13:07,667 Voor het geval Jo er is? 192 00:13:07,750 --> 00:13:09,000 Jo en ik zijn gewoon vrienden. 193 00:13:09,083 --> 00:13:13,250 Vrienden met absoluut geen enkel voordeel. 194 00:13:13,333 --> 00:13:19,250 Geen ballen. Geen. OK? Jullie allebei. Gewoon... balloze wonderen. 195 00:13:19,333 --> 00:13:23,333 Nee! Je hebt er vier hele fijne vrouwen in dat huis daar, 196 00:13:23,417 --> 00:13:26,834 op korte loopafstand, twee van hen de liefdes van je leven... 197 00:13:26,917 --> 00:13:30,000 - Dat weet ik niet. - Meg en ik zijn geweest jarenlang voorbij. 198 00:13:30,083 --> 00:13:34,000 En jullie zitten hier alleen. Rechts? Klagen. 199 00:13:34,083 --> 00:13:37,291 Gekreun. Pissen. OK? Ik kan het niet geloven 200 00:13:37,375 --> 00:13:38,667 dat de wereld zover is gekomen. 201 00:13:38,750 --> 00:13:43,208 Gaan jullie twee vechten? voor deze vrouwen of niet? 202 00:13:45,458 --> 00:13:47,417 Antwoord mij! 203 00:13:49,458 --> 00:13:52,834 We zouden een kick-ass moeten gooien tot ziens Orchard House-feest. 204 00:13:52,917 --> 00:13:56,709 - Meer een begrafenis. - Kill-vreugde. 205 00:13:56,792 --> 00:14:00,625 Wat als iemand eigenlijk vernielt het huis, hoewel? 206 00:14:00,709 --> 00:14:03,959 Alsof je het neerhaalt en opbouwt een van die McMansions? 207 00:14:04,041 --> 00:14:08,041 Weet je, mama heeft het niet gezegd repareer het huis niet. 208 00:14:08,125 --> 00:14:11,417 Ze kunnen niet in een opknapper wonen Dus waarom repareren we het huis niet. 209 00:14:11,500 --> 00:14:13,959 - Wacht, wij? - Ja. Waarom wij niet? 210 00:14:14,041 --> 00:14:17,333 - We kunnen het ons niet veroorloven. - Wij zijn er prima toe in staat 211 00:14:17,417 --> 00:14:20,542 - van het gebruik van een zaag en een spijkerpistool. - Zijn wij dat? 212 00:14:20,625 --> 00:14:22,834 Ja, we hebben gekeken Papa doet het ons hele leven. 213 00:14:22,917 --> 00:14:24,542 Ik heb decors geschilderd in het theater. 214 00:14:24,625 --> 00:14:27,333 Papierbewerking is dat niet verbouwing, Amy. 215 00:14:27,417 --> 00:14:29,542 Jongens, we weten niet hoe om dat soort dingen te doen. 216 00:14:29,625 --> 00:14:32,917 Nou, er is zoiets dat heet het internet dat ons dat zal vertellen hoe alles op te lossen 217 00:14:33,000 --> 00:14:35,208 - dat moet gerepareerd worden. - Ik weet het niet. 218 00:14:35,291 --> 00:14:37,333 Kom op. Het is voor mama en papa. 219 00:14:37,417 --> 00:14:40,667 En dat konden ze zich veroorloven het zelf, als zij had niet betaald voor onze universiteit 220 00:14:40,750 --> 00:14:43,291 en je rechtenstudie en je pianolessen 221 00:14:43,375 --> 00:14:45,458 en je vreemde gevechten met de wet in Thailand. 222 00:14:45,542 --> 00:14:48,792 - Ik ga iedereen betalen ooit terug, dat zweer ik. - Mm-hm. 223 00:14:48,875 --> 00:14:53,291 Jouw generatie met zijn tweeten en hooken. 224 00:14:53,375 --> 00:14:58,083 Het is, eh, aansluiten, oom Jim. 225 00:14:58,166 --> 00:14:59,583 Dat is een belangrijk onderscheid. 226 00:14:59,667 --> 00:15:02,875 Je bent goed in over de meisjes gesproken. 227 00:15:02,959 --> 00:15:05,750 Maar ik zie je niet achter hen aan gaan. 228 00:15:05,834 --> 00:15:08,917 Wij respecteren wat ze zeggen. 229 00:15:09,000 --> 00:15:13,542 Nee, het is geen respect, het is lafheid. Je respecteert ze door met hen in gesprek te gaan. 230 00:15:13,625 --> 00:15:17,458 Door ze te laten zien wat ze waard zijn. Zorg ervoor dat ze je opmerken. 231 00:15:17,542 --> 00:15:20,166 - Geloof me, in mijn tijd... - Toen je communiceerde door grotschildering? 232 00:15:20,250 --> 00:15:23,000 - Oké, dat kan lach zoveel je wilt 233 00:15:23,083 --> 00:15:25,417 bij het gebrek aan technologie in mijn vormingsjaren, maar ik zal je vertellen, 234 00:15:25,500 --> 00:15:29,125 we hadden geen probleem om te krijgen vrouwen vallen voor ons. 235 00:15:29,208 --> 00:15:32,750 We waren respectvol meedogenloos. Wij maakten het hof. 236 00:15:32,834 --> 00:15:36,000 - Het hof gemaakt? - Ja. 237 00:15:36,083 --> 00:15:39,583 En dat betekent niet sms'en midden in de nacht, hopend op een booty call. 238 00:15:42,792 --> 00:15:45,041 Kom op, we zijn het hen verschuldigd. Dat weet je. 239 00:15:45,125 --> 00:15:48,625 Nee, oké, ik weet het. 240 00:15:49,792 --> 00:15:51,709 Maar je hebt drie banen, 241 00:15:51,792 --> 00:15:54,500 en haar toneelstuk gaat in december in première, en ik moet studeren. Het is gewoon... 242 00:15:54,583 --> 00:15:56,083 Wij hebben geen tijd. Het is te veel. 243 00:15:56,166 --> 00:15:57,834 Het is niet teveel. 244 00:15:57,917 --> 00:16:00,208 Je weet dat we gaan om u vroeg of laat te overtuigen 245 00:16:00,291 --> 00:16:03,041 dit is het juiste om te doen. 246 00:16:03,125 --> 00:16:04,875 Of we doen de hele zaak zelf 247 00:16:04,959 --> 00:16:07,125 en laat je niet met rust die alles onder controle heeft. 248 00:16:07,208 --> 00:16:12,333 - O, wauw! Mooi gedaan, Bethy. -Jullie zijn slecht. Jullie allemaal. 249 00:16:15,709 --> 00:16:19,917 Hoewel ik dat echt wel heb wilde overschilderen die vervelende vlek op het plafond. 250 00:16:20,000 --> 00:16:24,917 - O, de vlek! Jawel! 251 00:16:25,000 --> 00:16:28,333 John, Meg denkt misschien van wel die financiële zekerheid wil, 252 00:16:28,417 --> 00:16:31,166 maar je moet het haar laten zien wat ze mist als ze je mist 253 00:16:31,250 --> 00:16:33,333 en al die dingen jij brengt aan tafel. 254 00:16:33,417 --> 00:16:36,125 - Ja, misschien, maar... - En Teddy, 255 00:16:36,208 --> 00:16:37,667 jij hebt het geweten Jo je hele leven, 256 00:16:37,750 --> 00:16:41,625 die kennis moet je gebruiken om haar zover te krijgen dat ze je binnenlaat. 257 00:16:41,709 --> 00:16:46,083 - Juist, maar zij... -Jullie twee jongens houden van deze meisjes! Heb ik gelijk? 258 00:16:46,166 --> 00:16:47,959 Heb ik gelijk? 259 00:16:48,041 --> 00:16:51,208 Dan daag ik je uit om het mij te bewijzen dat jouw generatie 260 00:16:51,291 --> 00:16:56,458 - is geen verloren zaak. - Je wilt dat we het je bewijzen dat we ze in bed kunnen krijgen? 261 00:16:56,542 --> 00:17:00,041 Nee, nee. Integendeel! Nee, helemaal in tegendeel. 262 00:17:00,125 --> 00:17:02,125 Oké, ik heb geen idee waar je het over hebt. 263 00:17:02,208 --> 00:17:05,750 Je moet leiden met romantiek, mijn vrienden. Romantiek. 264 00:17:05,834 --> 00:17:09,667 Je moet ze kussen. Jij hebt om ze je te laten kussen. 265 00:17:09,750 --> 00:17:12,250 Ik bedoel, echt, echt kus je, niet als ze dronken zijn. 266 00:17:12,333 --> 00:17:16,834 En niet onder de maretak. Neem een zusje van March 267 00:17:16,917 --> 00:17:20,250 om verliefd op je te worden. 268 00:17:20,333 --> 00:17:23,333 Herstel mijn vertrouwen in mijn eigen soort. 269 00:17:24,709 --> 00:17:26,959 Een kus tegen Kerstmis. 270 00:17:30,583 --> 00:17:34,083 - Wat is er net gebeurd? - We zijn geschoold. 271 00:17:40,291 --> 00:17:43,709 Oké, schroevendraaiers, controleer. Bankschroefgrepen, controleer. 272 00:17:43,792 --> 00:17:46,291 Klauwhamers... check. 273 00:17:46,375 --> 00:17:50,208 Eh, oké. Bevestig de vloeren in de keuken en hardhout overal. 274 00:17:50,291 --> 00:17:52,917 Vervang lekkende leidingen, maak de ramen winterklaar, 275 00:17:53,000 --> 00:18:00,208 verwijder alle oude loodverf, vervang de waterverwarmer en al het elektrische. 276 00:18:00,291 --> 00:18:01,625 Wij kunnen dit niet allemaal zelf doen. 277 00:18:01,709 --> 00:18:03,208 - Ja, dat kunnen we. - Misschien Bob bij de receptie 278 00:18:03,291 --> 00:18:05,083 kan iemand aanbevelen voor elektrisch. 279 00:18:05,166 --> 00:18:06,834 Ook daar kan ik voor zorgen. 280 00:18:06,917 --> 00:18:09,125 Amy, kerstverlichting ophangen 281 00:18:09,208 --> 00:18:11,500 maakt jou niet een bedradingsdeskundige. 282 00:18:11,583 --> 00:18:13,542 Ik heb met Jed samengewerkt beneden in het theater. 283 00:18:13,625 --> 00:18:17,375 Vrijen met de technisch directeur niet maak je ook een expert. 284 00:18:17,458 --> 00:18:20,125 - Dat is niet wat hij zegt. - Wauw! 285 00:18:20,208 --> 00:18:23,709 - O, mijn God! Ik ga doe alsof ik dat niet heb gehoord. 286 00:18:25,333 --> 00:18:29,542 We kunnen ons dit niet veroorloven. 287 00:18:29,625 --> 00:18:33,959 Wij kunnen ons dit allemaal niet permitteren. Ik denk dat we het terug moeten zetten. 288 00:18:34,041 --> 00:18:37,750 - Alles? - Ja. Ja. We gaan het terugzetten. 289 00:18:37,834 --> 00:18:39,000 We zullen wel iets bedenken. 290 00:18:44,041 --> 00:18:49,000 Ik mis jou ook. Nee, Ik weet het, het tijdsverschil is moeilijk. 291 00:18:49,083 --> 00:18:51,750 Ik noem hierbij de Maart Zusters ontmoeten elkaar op bestelling. 292 00:18:51,834 --> 00:18:56,000 Eerlijk gezegd, Dan, het is een beetje moeilijk om ingeschakeld te blijven als je mij sms't 293 00:18:56,083 --> 00:18:58,917 - tussen rode lichten. - Oké, hallo, doei. Dag, Daan. Doei. 294 00:18:59,000 --> 00:19:02,500 - Ben je gek? - Meisjes, ik dacht van wel heb hiervoor wat chocolade nodig. 295 00:19:02,583 --> 00:19:06,208 - Kijk! - Nog iets voor de lijst. 296 00:19:06,291 --> 00:19:08,500 Oké, ik denk niet dat we dat hebben gedaan nog ruimte op de lijst. 297 00:19:08,583 --> 00:19:12,000 - Ik heb met Bob gesproken over de elektrische. - Ik zei dat ik dat ging doen. 298 00:19:12,083 --> 00:19:14,041 Ja, hij zei dat we gek zouden worden om het zelf te doen. 299 00:19:14,125 --> 00:19:18,125 Jullie hebben geen geloof dat ik alles kan. Je behandelt mij als een baby. 300 00:19:18,208 --> 00:19:20,041 - Ik ben 20. - Wij weten het! 301 00:19:20,125 --> 00:19:23,583 En ik kan nog veel meer dan je denkt dat ik ben. 302 00:19:23,667 --> 00:19:25,917 Oké, dat is echt vervelend. 303 00:19:26,000 --> 00:19:30,417 Oké, dus allemaal voor Bob de elektriciteit doen 304 00:19:30,500 --> 00:19:32,417 en dat doen wij allemaal de rest zelf, ja. 305 00:19:32,500 --> 00:19:33,750 - Ja. - Ja. 306 00:19:33,834 --> 00:19:37,125 - Beth! - Laten we het over contant geld hebben. 307 00:19:37,208 --> 00:19:40,917 Ik doe de voelsprieten eruit voor een nieuwe klant, maar Sean, Curtis en Natalia 308 00:19:41,000 --> 00:19:43,000 Ik wil niet dat ik iemand aanneem wie zou kunnen overlappen. 309 00:19:43,083 --> 00:19:45,834 En ik weet eerlijk gezegd niet of Ik heb zoveel stemmen in mij. 310 00:19:45,917 --> 00:19:49,125 Ik heb het niet echt geen geld. 311 00:19:49,208 --> 00:19:54,750 Ik zou mijn reis kunnen uitstellen Maar met Dan, en blijf gewoon en wees een extra paar handen. 312 00:19:54,834 --> 00:19:58,583 - OK. - Ik heb een beetje geld gespaard, maar dat betekent 313 00:19:58,667 --> 00:20:02,250 - geen kerstcadeautjes dit jaar. - Dat is prima. Amy? 314 00:20:02,333 --> 00:20:04,750 Je hebt de uitdrukking gehoord "Theater betaalt niet", toch? 315 00:20:04,834 --> 00:20:08,250 Je hebt andere vaardigheden. Zijn ze kwantificeerbaar? 316 00:20:10,792 --> 00:20:13,834 - O, mijn God! 317 00:20:13,917 --> 00:20:16,000 Wat is dat? 318 00:20:21,041 --> 00:20:24,875 - Teddy? - Waarom heb je dat gedaan al deze dingen? 319 00:20:24,959 --> 00:20:29,000 Jullie kunnen het huis niet opknappen zonder dit spul. Het is van de bovenste plank. 320 00:20:29,083 --> 00:20:32,625 - Heb je dit allemaal gekocht? - Jij bent de beste. 321 00:20:32,709 --> 00:20:37,208 - Eh, dit kunnen we niet aan. -Jo. Ja, dat kunnen we. 322 00:20:37,291 --> 00:20:41,208 Jij bent de aardigste man, Teddy Lawrence, maar wij Ik kan dit allemaal gewoon niet verdragen. 323 00:20:41,291 --> 00:20:46,250 Nee, nee, alsjeblieft, alsjeblieft, niet doen trek dat deugdzame "Maart meiden moeten het allemaal zelf doen’ onzin. 324 00:20:46,333 --> 00:20:50,166 Maak je geen zorgen, dat hebben we nooit gedaan zet je en deugdzaam in dezelfde zin. 325 00:20:50,250 --> 00:20:52,333 Oké, Jo. Je hoeft niet onbeleefd te zijn. 326 00:20:52,417 --> 00:20:54,625 Jij hebt gereedschap nodig, ik heb gereedschap voor jou. 327 00:20:54,709 --> 00:20:56,500 Twee woorden daarvoor: 'bedankt' en 'jij'. 328 00:20:56,583 --> 00:21:00,166 Wat dacht je van, "neem ze terug"? Allemaal. Nu! 329 00:21:00,250 --> 00:21:03,166 - Vertel me niet wat ik moet doen. - Dat heb ik net gedaan. Ga ermee om. 330 00:21:03,250 --> 00:21:06,458 - Echt waar? - Ik haat het als ze vechten. 331 00:21:06,542 --> 00:21:09,041 O, mijn God! Je bent zo'n kindje! 332 00:21:09,125 --> 00:21:11,792 We hebben dit besproken een miljoen keer eerder. 333 00:21:11,875 --> 00:21:14,000 Ja, simpel feit. Ik heb geld, jij niet. 334 00:21:14,083 --> 00:21:15,792 Waarom denk je dat het een sterveling is? zonde om de rijkdom te verspreiden? 335 00:21:15,875 --> 00:21:18,458 Je kunt geen dingen kopen zodat mensen je leuk zullen vinden. 336 00:21:18,542 --> 00:21:20,959 Nou ja, ik soort van dacht dat je me al leuk vond. 337 00:21:21,041 --> 00:21:24,667 - Nou, op dit moment niet zo veel. - Hoeveel diners zijn er? Ik had in jouw keuken? 338 00:21:24,750 --> 00:21:26,917 Hoe vaak heeft je moeder dat gedaan? bij mij langskomen toen ik ziek was? 339 00:21:27,000 --> 00:21:29,208 Hoe vaak was ik erbij, kreeg ik het gevoel dat ik deel uitmaakte van je familie, 340 00:21:29,291 --> 00:21:31,000 terwijl ik er helemaal niet bij was? 341 00:21:31,083 --> 00:21:32,583 Je maakt deel uit van onze familie, 342 00:21:32,667 --> 00:21:34,750 en je zou ons moeten kennen goed genoeg om het inmiddels te weten 343 00:21:34,834 --> 00:21:39,917 dat je kunt doen wat je kunt. Maar je kunt dit niet doen. 344 00:21:40,000 --> 00:21:41,959 God, je bent koppig pijn in de kont, weet je dat? 345 00:21:42,041 --> 00:21:44,917 - Nou, daarom hou je van mij. - Momenteel niet zo veel. 346 00:21:45,000 --> 00:21:48,000 Jij bent degene die zei dat te doen iets goeds mee mijn kerst-app-geld. 347 00:21:48,083 --> 00:21:51,750 Ik zei: geef het aan een goed doel. Wij zijn geen liefdadigheidsinstelling! 348 00:21:51,834 --> 00:21:56,709 Ik heb nooit jou gezegd waren een char...! God, jij maakt het Heel moeilijk, Jo, weet je dat? 349 00:21:56,792 --> 00:22:00,417 Ik probeer het niet moeilijk te maken, Ik zweer het. Maar alsjeblieft, Teddy, 350 00:22:00,500 --> 00:22:04,417 begrijp het, We kunnen niet zomaar... 351 00:22:04,500 --> 00:22:06,875 - Lenen. Gewoon lenen. - Nee, het is "nemen" als we het niet kunnen terugbetalen, 352 00:22:06,959 --> 00:22:08,959 Ik weet niet hoe we dat ooit zullen doen het terug kunnen betalen. 353 00:22:09,041 --> 00:22:13,000 Ik weet dat je hart erin zit precies de juiste plaats, maar 354 00:22:13,083 --> 00:22:18,792 - begrijp het alsjeblieft... - Ik... het is prima. Ik snap het. OK? 355 00:22:18,875 --> 00:22:24,208 Maar jij bent verdomd beter zeg ja tegen mij schilderen en schuren van vloeren. 356 00:22:24,291 --> 00:22:26,917 Met de hand, blijkbaar. 357 00:22:29,000 --> 00:22:34,834 - Wat? - Alleen al het idee dat jij aan het schuren bent. 358 00:22:34,917 --> 00:22:37,667 - Hm... dat is grappig. - Het is grappig. 359 00:22:37,750 --> 00:22:41,959 Het is net als met je handen... 360 00:22:43,333 --> 00:22:46,458 - Nee, nee! - Ja! 361 00:23:16,834 --> 00:23:19,083 Stoor haar niet. 362 00:23:20,500 --> 00:23:22,917 Ze is zo goed geworden. 363 00:23:23,000 --> 00:23:25,667 Ik weet. Ik dacht erover na haar de piano geven. 364 00:23:25,750 --> 00:23:30,375 Ik speel het niet veel meer. Maar toen besefte ik dat zou mezelf beroven 365 00:23:30,458 --> 00:23:34,333 van deze middagconcerten, en dat leek gewoon verkeerd. 366 00:24:24,166 --> 00:24:26,333 Hé, Natalia, wat is er? 367 00:24:28,375 --> 00:24:30,667 Dat klinkt intrigerend. 368 00:24:34,333 --> 00:24:39,000 Ja. Natuurlijk. Ik zou graag willen schrijven jouw autobiografie. 369 00:24:43,542 --> 00:24:46,125 Ontmoeting met uw redacteur? Ja natuurlijk. 370 00:24:46,208 --> 00:24:49,083 Waarom zou ik niet wil je dat doen? 371 00:24:52,875 --> 00:24:55,208 Oké, doei! 372 00:24:55,291 --> 00:24:58,750 - Waar is het dansfeest voor? 373 00:24:58,834 --> 00:25:03,875 Ik heb een schrijfopdracht. Een grote, dikke, echt boekschrijf-optreden. 374 00:25:03,959 --> 00:25:08,625 - Jouw roman? - Natalia's autobiografie! 375 00:25:08,709 --> 00:25:10,333 Dat is geweldig! Oh, mijn god! 376 00:25:10,417 --> 00:25:15,291 - Dansen! - Oh! Werk het uit! 377 00:25:15,375 --> 00:25:18,667 Wat is die geur? Brandt er iets? 378 00:25:18,750 --> 00:25:22,000 - O God. O God. - Amy? 379 00:25:22,083 --> 00:25:24,792 - Amy! Amy! 380 00:25:30,166 --> 00:25:34,250 Je hebt het huis in brand gestoken. Allemaal waterschade in de kelder! 381 00:25:34,333 --> 00:25:37,083 - Amy, wat dacht je? - Dat dacht ik al ga de zekeringkast vervangen. 382 00:25:37,166 --> 00:25:39,917 - Maar we waren het erover eens. - Jij was het ermee eens. Dat deed ik niet. 383 00:25:40,000 --> 00:25:42,750 - Dus je hebt het huis in brand gestoken? - Het belangrijkste is dat iedereen in orde is. 384 00:25:42,834 --> 00:25:46,250 Het belangrijkste is om dat niet te doen iets hebben dat iedereen moet goed zijn! 385 00:25:46,333 --> 00:25:49,083 - Het was een ongeluk, Jo! - Een ongeluk is een vergissing. 386 00:25:49,166 --> 00:25:52,041 Het is geen ongeluk als je iets doet waarvan mensen zeggen dat je dat niet moet doen. 387 00:25:52,125 --> 00:25:54,458 Wie zegt dat je dat krijgt om te zeggen dat ik iets moet doen? 388 00:25:54,542 --> 00:25:58,291 Het is duidelijk dat ik dat niet kan. En ik ga het je niet vertellen om iets meer te doen. 389 00:25:58,375 --> 00:26:00,250 Ik zal niet met je praten, oké? 390 00:26:00,333 --> 00:26:02,583 -Jo... - Jo! 391 00:26:02,667 --> 00:26:05,000 Nee, nee, nee. Nee, nee, nee. 392 00:26:05,083 --> 00:26:07,750 Je liet haar afkoelen, en dan kun je gaan zuigen tegen haar later, oké? 393 00:26:07,834 --> 00:26:11,542 Ik zuig niet tegen haar. Ze kan mij opzuigen. 394 00:26:11,625 --> 00:26:14,208 En je vraagt je af waarom je dat doet niet als volwassene behandeld? 395 00:26:14,291 --> 00:26:16,041 Gewoon omdat ik de jongste ben... 396 00:26:16,125 --> 00:26:19,125 Wat heeft dit te maken omdat je de jongste bent, Amy? 397 00:26:19,208 --> 00:26:21,834 Je brandde bijna af ons ouderlijk huis. 398 00:26:21,917 --> 00:26:25,792 Wij hebben het recht om nu boos te zijn, niet jij. 399 00:26:31,875 --> 00:26:33,750 Hé, heb je gekregen mijn tekst eerder? 400 00:26:33,834 --> 00:26:37,667 Eh, bel me terug Als je dit krijgt, alsjeblieft. 401 00:26:42,583 --> 00:26:46,041 Ik hoorde wat er gebeurde. 402 00:26:46,125 --> 00:26:48,500 - Gaat het? - Ja. 403 00:26:50,291 --> 00:26:52,709 Nee. 404 00:26:52,792 --> 00:26:56,417 Ik ben gewoon geschokt, denk ik. 405 00:26:56,500 --> 00:26:59,250 Heb je geen elektriciteit nodig? Kerstverlichting ophangen? 406 00:27:01,041 --> 00:27:02,750 Ja. 407 00:27:02,834 --> 00:27:04,917 Daar had ik niet aan gedacht. 408 00:27:06,583 --> 00:27:09,250 God, dat zou kunnen zijn echt slecht geweest. 409 00:27:09,333 --> 00:27:12,250 - Waarom snapt Amy dat niet? - Omdat... 410 00:27:12,333 --> 00:27:16,792 ...omdat ze nooit aarzelt Om iemand van ons eraan te herinneren: ze is twintig. 411 00:27:16,875 --> 00:27:20,500 - Ze weet alles. 412 00:27:20,583 --> 00:27:23,000 Natuurlijk, toen we twintig waren wij hebben nooit iets gedaan ongelooflijk dom 413 00:27:23,083 --> 00:27:26,000 - in naam van behulpzaamheid. - Nee. Wij niet. 414 00:27:26,083 --> 00:27:27,625 - Inbreken in de klokkentoren. - O God. 415 00:27:27,709 --> 00:27:31,291 - Ophangen van protestbanners vanaf het dak. - Dat was ik niet. 416 00:27:31,375 --> 00:27:34,166 - Niemand kan bewijzen dat ik het was. - Behalve ik. Ik heb foto's. 417 00:27:34,250 --> 00:27:37,500 - Dat doe je? - Natuurlijk doe ik dat. 418 00:27:37,583 --> 00:27:41,458 Wat denk je, We zijn uit elkaar gegaan en ik heb jou gewist? 419 00:27:41,542 --> 00:27:43,041 Zou dat niet zo zijn op een bepaalde manier makkelijker? 420 00:27:43,125 --> 00:27:45,583 Weet je, je gaat uit elkaar en druk op verwijderen, 421 00:27:45,667 --> 00:27:48,250 en dan is alles weg. 422 00:27:49,625 --> 00:27:51,542 Dat zou ik niet willen. 423 00:27:53,291 --> 00:27:55,166 Wil je het vergeten? 424 00:27:55,250 --> 00:27:58,166 Nou, ik zou het graag willen vergeten 425 00:27:58,250 --> 00:28:00,000 sommige dingen dat ik tegen je zei. 426 00:28:00,083 --> 00:28:04,291 - Uiteindelijk, weet je? - Nee. 427 00:28:04,375 --> 00:28:05,959 Nee, je had gelijk. 428 00:28:06,041 --> 00:28:10,625 Ik moest uitzoeken wat Ik wilde er achteraan gaan. 429 00:28:12,333 --> 00:28:14,125 Heb jij? 430 00:28:16,792 --> 00:28:18,583 Ja. 431 00:28:23,500 --> 00:28:24,709 Daan, nietwaar? 432 00:28:24,792 --> 00:28:26,959 Ja, maar ik kan hem terugbellen. 433 00:28:27,041 --> 00:28:30,959 Nee. Geef antwoord. Zeg hem dat ik hallo zei. 434 00:28:33,917 --> 00:28:35,458 Hoi. 435 00:28:43,583 --> 00:28:46,500 Het werkt. Geweldig. 436 00:28:52,125 --> 00:28:56,208 Dit is een beetje advocaat-interview-pak-y, maar het is, ik weet het niet, 437 00:28:56,291 --> 00:29:00,959 - beter dan wat je hebt. - Eerlijk gezegd, probeer terug te komen zonder het te verpesten, alsjeblieft. 438 00:29:01,041 --> 00:29:04,333 Je beseft dat als wij zet je kast op eBay, we zouden gedekt zijn. 439 00:29:04,417 --> 00:29:07,458 Oké, ja, dit ziet er een beetje uit minder mannelijke schrijver, 440 00:29:07,542 --> 00:29:11,250 een beetje, weet je, Ik weet het niet. Maar ik denk dat ik goed ben om te gaan. 441 00:29:11,333 --> 00:29:15,458 O, mijn God. Nee. Doe dat af. 442 00:29:15,542 --> 00:29:17,375 Is er iemand aan het praten? Omdat ik niemand hoor. 443 00:29:17,458 --> 00:29:20,625 - Oké. - Jo, ze probeert te helpen. 444 00:29:20,709 --> 00:29:23,667 Het is prima. Wees zo. 445 00:29:24,875 --> 00:29:26,500 Zet dit op. 446 00:29:27,583 --> 00:29:29,959 Wauw, oké. Ik hou van... 447 00:29:30,041 --> 00:29:34,208 - Ik hou van die kleur. - O, mijn God. Dat draag je niet. 448 00:29:34,291 --> 00:29:36,583 Dit is los. Ik draag altijd laarzen. 449 00:29:36,667 --> 00:29:38,750 - Ze draagt ​​altijd laarzen. - Doe deze aan. 450 00:29:38,834 --> 00:29:40,417 Zeker hakken... 451 00:29:41,583 --> 00:29:43,291 ...op een interview. 452 00:29:46,750 --> 00:29:50,083 Oké. 453 00:29:50,166 --> 00:29:54,542 Wauw! Ik kan niet geloven dat we dat waren Ik laat haar het huis verlaten in dat andere tenue. 454 00:29:54,625 --> 00:29:56,333 - Zoveel beter. - Ja. 455 00:29:56,417 --> 00:29:59,709 - Echt? Echt? - Ja. Je ziet er geweldig uit. 456 00:29:59,792 --> 00:30:04,291 - Dus het gaat nu goed met ons? 457 00:30:04,375 --> 00:30:06,375 - Nee. - Jo! 458 00:30:06,458 --> 00:30:10,667 - Huis in brand! - Ongelooflijk. 459 00:30:11,333 --> 00:30:13,000 Geef haar de tijd. 460 00:30:26,125 --> 00:30:30,083 Ja, nee, ik ben blij dat we... Ik moet je terugbellen. 461 00:30:30,166 --> 00:30:33,083 Mijn afspraak is hier. Ja. Ik bel je terug. 462 00:30:39,959 --> 00:30:41,792 @Nataliaforreal? Ben jij dat? 463 00:30:41,875 --> 00:30:44,834 Eh, @Seanbr91 op dit moment, 464 00:30:44,917 --> 00:30:47,875 tweeten vanuit mijn werk in een weeshuis in Haïti. 465 00:30:47,959 --> 00:30:51,917 Natalia is aan de westkust, dus ik ga haar niet hashtaggen nog een paar uur. 466 00:30:52,000 --> 00:30:55,000 - Ze staat niet vroeg op. - Rechts. 467 00:30:55,083 --> 00:30:58,667 - @MarchJosephine. - De stem achter de tweeters. 468 00:30:58,750 --> 00:31:01,792 Tweets. Ze heten... Ze heten tweets. 469 00:31:01,875 --> 00:31:04,250 - Echt? - Ja. 470 00:31:06,792 --> 00:31:08,792 Je bent een soort van grappig naar mij kijken. 471 00:31:08,875 --> 00:31:11,667 Ik denk dat ik het gewoon probeer om te verzoenen hoe de persoon die deze tweets heeft geschreven 472 00:31:11,750 --> 00:31:14,667 is dezelfde vrouw die schrijft dit meeslepend historische roman 473 00:31:14,750 --> 00:31:20,041 ongeveer vier generaties van vrouwen die opgroeien een oud huis in New England. 474 00:31:20,125 --> 00:31:22,417 Mijn roman? Hoe heb je dat in godsnaam gekregen? 475 00:31:22,500 --> 00:31:26,458 U heeft uw ingediend Natalia Twitter-feed en dit manuscript. 476 00:31:26,542 --> 00:31:28,792 O, mijn God. 477 00:31:28,875 --> 00:31:31,458 Dat was een ongeluk. O, mijn God! 478 00:31:31,542 --> 00:31:33,333 Niemand werd verondersteld om dat te lezen. Heb je dat gelezen? 479 00:31:33,417 --> 00:31:37,250 Ja. Was ik dat niet verondersteld wordt de schrijfvoorbeeld dat je naar mij hebt gestuurd? 480 00:31:37,333 --> 00:31:40,291 Ik... Ik deed niet... Ik... 481 00:31:40,375 --> 00:31:44,417 Eh, ik ben zo... Ik ben zo geschokt nu. 482 00:31:44,500 --> 00:31:48,792 Kunnen we ons gewoon concentreren over de autobiografie? 483 00:31:48,875 --> 00:31:52,667 Kom op. Het maakt je niet zoveel uit over Natalia's autobiografie. 484 00:31:52,750 --> 00:31:55,750 - Het salaris zorgt ervoor dat ik erom geef. - Maar dat zou niet moeten. 485 00:31:55,834 --> 00:31:59,709 Ze is een popster. Ze is 19. Waarschijnlijk een heel mooie persoon en getalenteerd, maar... 486 00:31:59,792 --> 00:32:03,417 Laten we eerlijk zijn. Wat kan ze eigenlijk hebben om te zeggen dat dat interessant is? 487 00:32:03,500 --> 00:32:07,000 Eh, waarom, wil je om dit te publiceren? 488 00:32:07,083 --> 00:32:08,917 Ik niet. 489 00:32:09,000 --> 00:32:10,750 Ik ben momenteel erg in de war. 490 00:32:10,834 --> 00:32:13,041 Toen ik deze baan voor het eerst kreeg ze vertelden me dat ik het kon nemen 491 00:32:13,125 --> 00:32:14,667 deze plaats binnen een meer literaire richting. 492 00:32:14,750 --> 00:32:17,083 Maar vreemd genoeg leuke boeken, 493 00:32:17,166 --> 00:32:19,875 boeken die iets betekenen, ze houden de deuren niet open. 494 00:32:19,959 --> 00:32:23,458 Dus hier ben ik een geldkoe aan het bewerken van een autobiografie 495 00:32:23,542 --> 00:32:27,125 in de hoop dat er op een dag Ik mag het eigenlijk doen iets zinvols. 496 00:32:27,208 --> 00:32:29,917 - Precies. - Wat? 497 00:32:30,000 --> 00:32:33,834 Contant geld, meneer Bhaer. Ik heb het geld nodig. 498 00:32:33,917 --> 00:32:37,417 Ik weet het niet. Ik denk het Ik dacht alleen maar aan de persoon wie dit schreef 499 00:32:37,500 --> 00:32:39,750 verlangde naar iets meer. 500 00:32:42,083 --> 00:32:45,333 Nou, val mij niet aan voor het verkopen van mijn ziel 501 00:32:45,417 --> 00:32:47,250 wanneer de jouwe is al gekocht. 502 00:32:47,333 --> 00:32:49,750 Jo. 503 00:32:50,542 --> 00:32:54,208 Jo... je hebt gelijk. 504 00:32:54,291 --> 00:32:55,291 En het spijt me. 505 00:32:55,375 --> 00:32:57,125 Degenen onder ons zonder ziel 506 00:32:57,208 --> 00:32:58,375 zou niet zo kritisch moeten zijn. 507 00:32:58,458 --> 00:33:00,959 - Heb ik de baan nog? - Ja. 508 00:33:01,041 --> 00:33:02,500 Als je het wilt. 509 00:33:04,834 --> 00:33:07,667 Normaal gesproken zou ik je veranderen in een aanval naar beneden van terechte verontwaardiging, 510 00:33:07,750 --> 00:33:09,792 maar nu Ik kan het me niet veroorloven om dat te doen. 511 00:33:09,875 --> 00:33:14,500 Nou ja, als ik onzin moet publiceren dan ben je gewoon de vrouw om het voor mij te schrijven. 512 00:33:14,583 --> 00:33:17,125 Overzicht volgende week, manuscript vóór 20 december. 513 00:33:17,208 --> 00:33:19,667 Dat is nog zes weken. 514 00:33:19,750 --> 00:33:22,166 Dan kun je beter aan de slag gaan, @maartJosephine. 515 00:33:24,375 --> 00:33:27,458 Je hebt voor mij een visionboard gemaakt. 516 00:33:27,542 --> 00:33:31,166 Met jouw visie op wat Ik zou het moeten doen. 517 00:33:31,250 --> 00:33:34,250 Maar... ik heb een speciale twist op deze. 518 00:33:34,333 --> 00:33:38,542 Geweldige, bijzondere twist. Mijn adem inhouden. 519 00:33:40,583 --> 00:33:43,458 Nog een bord van dingen die ik nooit zal doen. 520 00:33:43,542 --> 00:33:45,959 OK. Maar zie je hoe deze is in zwart-wit? 521 00:33:46,041 --> 00:33:51,458 - Ja, dat zie ik wel. - Dat komt omdat je het krijgt om het in te kleuren, met deze! 522 00:33:51,542 --> 00:33:54,917 - OK. - Dit is een prestatiebord. 523 00:33:55,000 --> 00:33:57,709 Het is hoe je het maakt de visie werkelijkheid. 524 00:33:57,792 --> 00:34:01,125 Dus elke keer dat je iets bereikt iets dat op het bord staat, 525 00:34:01,208 --> 00:34:06,000 zoals, eh, schrijf een essay voor een aanvraag voor een middelbare school, 526 00:34:06,083 --> 00:34:08,500 of, weet je, je solliciteert voor een subsidie, dan... 527 00:34:08,583 --> 00:34:10,959 Laat me raden, jij hebt ze ook op een rijtje. 528 00:34:11,041 --> 00:34:12,583 Ik doe. Ja. 529 00:34:12,667 --> 00:34:14,709 Dus je doet het, jij kleurt het in, 530 00:34:14,792 --> 00:34:16,875 en als je dan klaar bent, je houdt dit over 531 00:34:16,959 --> 00:34:21,625 mooi, wervelend patroon van prestaties. Het voelt zo goed. 532 00:34:21,709 --> 00:34:24,458 - Wauw. - Ja. 533 00:34:24,542 --> 00:34:28,500 - Wauw! - Nou, ik ben echt blij dat je onder de indruk bent, Beth, 534 00:34:28,583 --> 00:34:30,917 omdat ik gewoon echt denk dat het tijd is. 535 00:34:31,000 --> 00:34:34,875 - Tijd? - Om te verhuizen, ga verder, volgende stappen. 536 00:34:36,875 --> 00:34:39,625 Dus ik zal het gewoon doen laat je dan maar beginnen. 537 00:34:39,709 --> 00:34:43,291 Het eerste wat je zou inkleuren is "Ontvang bord van Meg." 538 00:34:43,375 --> 00:34:47,000 Precies daar. 539 00:34:47,083 --> 00:34:48,125 - Rood. - Rood. 540 00:34:48,208 --> 00:34:50,083 Rood. Rood is goed. OK. 541 00:34:50,166 --> 00:34:52,834 - Ja, rood! - Ja, rood! 542 00:34:52,917 --> 00:34:54,709 Jaja, rood. 543 00:35:02,917 --> 00:35:04,834 Kijk, als je dat maar wilt de hele tijd zeuren 544 00:35:04,917 --> 00:35:07,875 dat je niet zit onder palmbomen, dan... 545 00:35:09,000 --> 00:35:10,458 Kun je volhouden? Wacht even, 546 00:35:10,542 --> 00:35:11,583 Ik kreeg nog een telefoontje. 547 00:35:11,667 --> 00:35:13,583 Er is geen ander telefoontje, 548 00:35:13,667 --> 00:35:17,500 - is er? - Je snapt het niet. 549 00:35:17,583 --> 00:35:21,875 Nee, dat doe ik niet. 550 00:35:21,959 --> 00:35:24,333 Maar Dan komt voor Thanksgiving? 551 00:35:24,417 --> 00:35:28,500 - Dat is geweldig. - Dat denk je niet. 552 00:35:28,583 --> 00:35:31,208 Nee, dat doe ik niet. 553 00:35:33,583 --> 00:35:35,458 Wat? 554 00:35:35,542 --> 00:35:37,875 Hé, sorry, ik ben terug. 555 00:35:37,959 --> 00:35:40,750 Dat was grappig. 556 00:36:05,041 --> 00:36:08,792 - Teddy Lawrence! - Je hoeft niet te schreeuwen. 557 00:36:08,917 --> 00:36:12,667 Hoe moet ik je anders bereiken haal het door je dikke hoofd die je niet kunt kopen... 558 00:36:12,750 --> 00:36:14,917 - Ik heb niet gekocht. - ...opladen.... 559 00:36:15,000 --> 00:36:17,417 Ik heb geen kosten in rekening gebracht. Ik heb geleend. 560 00:36:17,500 --> 00:36:19,542 Dit is de hogedrukreiniger van Simpson, 561 00:36:19,625 --> 00:36:22,792 de zaag van Englert, de schuurmachine van Lerner. 562 00:36:22,875 --> 00:36:27,458 Ze zitten allemaal in hun garage smeekten ons om ze te gebruiken. 563 00:36:27,542 --> 00:36:31,291 O, mijn God. Zo perfect. 564 00:36:31,375 --> 00:36:34,333 - Ik weet. - Waarom heb ik hier niet aan gedacht? 565 00:36:34,417 --> 00:36:37,834 Omdat ik eraan dacht. En ik ben briljant. 566 00:36:37,917 --> 00:36:40,959 Kijk, dat ben ik niet volkomen nutteloos. 567 00:36:47,375 --> 00:36:52,166 - Waar ga je heen? - Aan het werk gaan. Komen. Dragen. 568 00:37:14,792 --> 00:37:16,417 zegt Natalia Heeft ze een rel gedwarsboomd? 569 00:37:16,500 --> 00:37:20,250 Ik verkoop mijn ziel hiervoor! 570 00:37:36,417 --> 00:37:38,125 Dat heb ik wel je eerste voorschot. 571 00:37:38,208 --> 00:37:40,667 - Bedankt. - Ik wou dat het meer was. 572 00:38:19,834 --> 00:38:21,583 O, mijn God, wat ben je aan het doen?! 573 00:38:21,667 --> 00:38:24,625 - En de vloeren! - Ik zei dat ik ging om de vloeren te doen. 574 00:38:24,709 --> 00:38:26,709 - Hoi. - Kijk hiernaar! Kijk wat ze heeft gedaan! 575 00:38:26,792 --> 00:38:28,291 - Laat me praten. - Nee! 576 00:38:28,375 --> 00:38:30,208 Weet je, Jo, Ik wist dat je dit ging doen. 577 00:38:30,291 --> 00:38:32,417 - Wat doen? Jij bent degene die... - Wie heeft het hardhout gevonden 578 00:38:32,500 --> 00:38:35,291 onder het waardeloze linoleum en de verborgen open haard?! 579 00:38:35,375 --> 00:38:37,250 Ja! 580 00:38:37,333 --> 00:38:39,542 - Amy... - Kijk hier eens naar. 581 00:38:39,625 --> 00:38:41,792 Hoe gaan we om dit ook op te lossen? Ik kan het niet. 582 00:38:41,875 --> 00:38:44,208 Dit zou kunnen lijken echt goed, weet je. 583 00:38:44,291 --> 00:38:48,750 - Helpt niet. - Sorry, Jo, maar als de rest hiervan wordt opgetrokken, 584 00:38:48,834 --> 00:38:52,667 als dit geschuurd is en bevlekt en verzegeld, dit zou er heel goed uit kunnen zien. 585 00:38:52,750 --> 00:38:55,208 Ja, John heeft gelijk. Jo, kalmeer. 586 00:38:55,291 --> 00:38:59,625 Oké, ik heb al mijn voorgeprogrammeerd tweets voor de komende dagen. 587 00:38:59,709 --> 00:39:02,583 Ik vertrek officieel van de raster om hoofdstuk vier af te ronden. Vertel het aan iedereen 588 00:39:02,667 --> 00:39:04,917 - om mij niet lastig te vallen! - Jo! 589 00:39:05,000 --> 00:39:08,417 - Je weet wat je bent oom gaat zeggen. - Iets drinken? 590 00:39:08,500 --> 00:39:12,417 Nee. Wees een man. Deze meiden hebben hulp nodig. 591 00:39:12,500 --> 00:39:16,542 - Wat zit hieronder? 592 00:39:33,500 --> 00:39:35,458 O, mijn God! 593 00:39:38,125 --> 00:39:39,959 O, mijn God! 594 00:40:21,500 --> 00:40:24,041 Ik dacht dat je dat wel kon gebruik inmiddels een oplossing. 595 00:40:24,125 --> 00:40:26,583 Ik kan het niet. 596 00:40:26,667 --> 00:40:30,041 Ik moet een boek schrijven, en mijn banen om bij te houden, 597 00:40:30,125 --> 00:40:34,166 en een huis dat steeds slechter wordt en erger. Ik kan het niet allemaal. 598 00:40:34,250 --> 00:40:38,208 - Je hoeft het niet te doen helemaal alleen, Jo. - Echt? 599 00:40:38,291 --> 00:40:42,917 En vergeet niet, dit hele huisgedoe was mijn waanzinnig slecht idee. 600 00:40:43,000 --> 00:40:47,750 Het was een geweldig idee. Het was een fantastisch idee, zoals al je ideeën. 601 00:40:47,834 --> 00:40:52,333 - Zegt jij. - Prima. Jij zegt het. 602 00:40:52,417 --> 00:40:55,041 - Ik wil niet. - Doe het. 603 00:40:55,125 --> 00:40:56,792 Je bent geweldig. Zeg het maar. 604 00:40:59,959 --> 00:41:02,542 - Ik moet werken. - Zeg het, of ik breng je een serenade. 605 00:41:02,625 --> 00:41:05,583 - Teddy. 606 00:41:08,750 --> 00:41:11,125 Ik kan dit de hele nacht doen. 607 00:41:11,208 --> 00:41:14,041 Stop, stop, stop! Het was een goed idee. Het was een geweldig idee. 608 00:41:14,125 --> 00:41:17,667 Stellair idee. Ik ben een wereld van geweldige ideeën. 609 00:41:17,750 --> 00:41:20,291 Goed meisje. 610 00:41:21,667 --> 00:41:22,834 Weet je, jij altijd doe dit, toch? 611 00:41:22,917 --> 00:41:26,709 En uiteindelijk, het komt altijd goed. 612 00:41:28,917 --> 00:41:32,959 Ik ben dol op je, Teddy. Dat weet je. 613 00:41:35,041 --> 00:41:38,458 Kijk, dat dacht ik altijd degene die je aanbidt. 614 00:41:43,458 --> 00:41:47,500 - Ik moet hier op terugkomen. - Rechts. Eh... 615 00:41:47,583 --> 00:41:50,959 Neem de mand. Het zal helpen. 616 00:41:51,041 --> 00:41:53,750 Wat zou ik zonder jou doen? 617 00:41:53,834 --> 00:41:58,500 Eh, verhongeren. Kwijnen. Sterf van verveling. 618 00:42:12,583 --> 00:42:16,583 - Schrijven. 619 00:42:16,667 --> 00:42:18,208 Hé, het spijt me. Ik weet dat je het druk hebt, 620 00:42:18,291 --> 00:42:22,542 maar dit ding pingt als een gek.. 621 00:42:22,625 --> 00:42:24,917 Is alles in orde? 622 00:42:29,667 --> 00:42:32,709 O nee. Nee, nee, nee! 623 00:42:38,000 --> 00:42:40,000 Ik heb dit niet getweet. 624 00:42:42,667 --> 00:42:45,959 - O, dat kleine teefje! - Wat? Wat is er aan de hand? 625 00:42:48,500 --> 00:42:50,166 - Je hebt mij geruïneerd! - Wat? 626 00:42:50,250 --> 00:42:51,750 Je hebt mij verpest! 627 00:42:51,834 --> 00:42:54,417 Je hebt geruïneerd betalen voor het huis! 628 00:42:54,500 --> 00:42:56,417 - Je hebt alles verpest! - Ik heb niets gedaan. 629 00:42:56,500 --> 00:42:59,667 Ga niet bovenop liggen van al het andere! Je tweette als Natalia. 630 00:42:59,750 --> 00:43:03,500 Een ster die brandschoon is lieve meidenvertegenwoordiger, je hebt foto's getweet. 631 00:43:03,583 --> 00:43:06,458 - Naaktfoto's als zij. - Ze is trending. 632 00:43:06,542 --> 00:43:09,625 - Wat is er aan de hand? - Ga door, vertel het aan Beth 633 00:43:09,709 --> 00:43:11,208 hoe je onze kans hebt verpest om ons huis te behouden. 634 00:43:11,291 --> 00:43:13,000 Vertel haar waarom we dat doen ons huis verliezen! 635 00:43:13,083 --> 00:43:16,041 Ik was boos, oké? Je had het niet tegen mij. 636 00:43:16,125 --> 00:43:19,709 Dus jij gaat dit doen? Jij ruïneert alles waar ik ooit voor heb gewerkt! 637 00:43:19,792 --> 00:43:21,792 Het maakt je niet eens uit hierover! Waarom niet ga jij je boek schrijven! 638 00:43:21,875 --> 00:43:24,750 Nou, Amy, ik kan het me niet veroorloven om zo te denken! 639 00:43:24,834 --> 00:43:28,125 En als je niet zo was een verwend kleintje, misschien zou je dat begrijpen. 640 00:43:30,792 --> 00:43:33,041 Hoe zou je kunnen doen zoiets? 641 00:43:33,125 --> 00:43:35,333 - Laat haar met rust, Meg. - Het is niet erg. 642 00:43:35,417 --> 00:43:38,083 Nee, Amy, het is ontrouw. 643 00:43:38,166 --> 00:43:41,333 En zoiets als dit kan nooit ongedaan worden gemaakt. 644 00:43:41,417 --> 00:43:43,500 Ooit. 645 00:43:48,709 --> 00:43:50,834 Amy... 646 00:43:51,542 --> 00:43:52,542 Amy... 647 00:43:52,625 --> 00:43:55,625 Mama niet hebben dit gewild. 648 00:43:59,083 --> 00:44:00,750 Ik hou er niet van om volwassen te zijn. 649 00:44:00,834 --> 00:44:03,083 Ik weet wat je bedoelt. 650 00:44:04,375 --> 00:44:06,583 Kom hier. 651 00:44:06,667 --> 00:44:09,041 Het komt goed. 652 00:44:16,333 --> 00:44:18,750 - Oké, voorzichtig, voorzichtig, voorzichtig! - We weten dat we voorzichtig moeten zijn. 653 00:44:18,834 --> 00:44:20,291 Dat heb je niet nodig om ons te zeggen dat we voorzichtig moeten zijn. 654 00:44:20,375 --> 00:44:22,709 Dat zouden we niet eens moeten zijn dit zelf doen. 655 00:44:22,792 --> 00:44:25,834 Nou, dat kunnen we ons niet permitteren om het zelf te doen, dankzij Amy. 656 00:44:25,917 --> 00:44:27,458 Oké, dus wat we zijn gaan we nu doen? 657 00:44:27,542 --> 00:44:30,083 Je bent zo goed in het bedenken al het andere eruit, 658 00:44:30,166 --> 00:44:32,250 Meg, ik weet zeker dat je het wel snapt dat helemaal zelf uit. 659 00:44:32,333 --> 00:44:33,667 - Beth, alsjeblieft! - Wat? 660 00:44:33,750 --> 00:44:35,500 Jongens, misschien kan ik optuigen iets en... 661 00:44:35,583 --> 00:44:38,166 Nee! Dat zijn wij niet doe dit halfslachtig! Wij zijn niet aan het manipuleren! 662 00:44:38,250 --> 00:44:41,542 Alles wat ze aanraakt, draait in een gevarenzone terechtkomen. Geen tuigage meer! 663 00:44:41,625 --> 00:44:44,166 Meisjes, etenstijd! 664 00:44:44,250 --> 00:44:46,166 - Geen honger! - Kom binnen! 665 00:44:46,250 --> 00:44:48,875 Het is dankzegging, Ik heb eten meegenomen! 666 00:44:48,959 --> 00:44:52,959 Kom op, of ik ga bel je moeder en vertel haar alles! 667 00:44:53,041 --> 00:44:55,417 Deze kant op. 668 00:44:57,250 --> 00:44:59,917 Ga zitten waar je maar wilt. 669 00:45:00,000 --> 00:45:02,834 Het is zo mooi, meneer L. 670 00:45:02,917 --> 00:45:05,083 Dank je. De jongens zal hier over een minuut zijn. 671 00:45:05,166 --> 00:45:11,083 Maar we dachten, weet je, als dit je laatste is Dankzegging in dit huis, 672 00:45:11,166 --> 00:45:15,083 wij wilden het wees er één om te onthouden. 673 00:45:15,166 --> 00:45:18,834 Nou, dat was niet het plan het zal onze laatste Thanksgiving zijn, 674 00:45:18,917 --> 00:45:21,667 maar Amy eigenlijk wel verpestte dat. 675 00:45:21,750 --> 00:45:23,959 - Dat is niet eerlijk. - Ze doet gewoon wat ze wil, 676 00:45:24,041 --> 00:45:26,875 zonder erover na te denken hoe het gaat aflopen voor iemand anders. 677 00:45:26,959 --> 00:45:30,250 Gewoon, al genoeg. Alsjeblieft, jullie allebei, genoeg! 678 00:45:30,333 --> 00:45:32,583 Ik ben tenminste wie ik ben. 679 00:45:32,667 --> 00:45:35,333 Je verbergt je en doet alsof andere mensen de hele tijd. 680 00:45:35,417 --> 00:45:38,083 Wie ik ben, verdient de kost voor jou blijkbaar. 681 00:45:38,166 --> 00:45:41,125 - Kun je de croissants doorgeven? - Als je het serieus meent eigenlijk de kost verdienen, Jo, 682 00:45:41,208 --> 00:45:43,041 Misschien kun je dat terugbellen redacteur die hier blijft bellen 683 00:45:43,125 --> 00:45:45,333 - en berichten achterlaten elke vijf seconden. - En vertel hem wat? 684 00:45:45,417 --> 00:45:48,750 Mijn zus is een slet die naaktfoto's plaatste en mijn leven verpestte? 685 00:45:48,834 --> 00:45:53,208 Oké, dat is genoeg. Jullie hebben allebei kamers, waarom ga je niet naar hen toe, 686 00:45:53,291 --> 00:45:55,792 en afkoelen. 687 00:45:55,875 --> 00:45:59,625 Kom terug wanneer je bent klaar om te eten. 688 00:45:59,709 --> 00:46:02,583 Zonder hen kunnen we niet eten. Het is Thanksgiving. 689 00:46:02,667 --> 00:46:06,417 Ik weet. Ik beloof het je we zullen niet zonder hen eten. 690 00:46:06,500 --> 00:46:11,417 Maar wat gaan we doen brengt je naar de volgende kamer. 691 00:46:11,500 --> 00:46:13,625 Ik heb een beetje verrassing voor jou. 692 00:46:15,041 --> 00:46:17,166 - Sluit je ogen. - Mijn ogen sluiten? 693 00:46:17,250 --> 00:46:18,875 Sluit je ogen. 694 00:46:21,875 --> 00:46:23,709 OK. 695 00:46:24,792 --> 00:46:28,917 Oh Bets, dit is geweldig! 696 00:46:29,000 --> 00:46:32,792 Oh, mijn god! Ik begrijp het niet... 697 00:46:32,875 --> 00:46:35,375 - Ik wil dat je het krijgt. 698 00:46:35,458 --> 00:46:37,792 Zie het maar als een vroeg kerstcadeau. 699 00:46:37,875 --> 00:46:42,166 Ik kan niet... Ik kan dit niet geloven! Meneer L, ik kan niet... 700 00:46:42,250 --> 00:46:44,083 - Ik kan niet geloven dat je dit hebt gedaan! - O... 701 00:48:19,375 --> 00:48:23,959 Hé. Eh, wil je langskomen? 702 00:48:24,041 --> 00:48:26,083 Ik ben aan het mokken. 703 00:48:26,166 --> 00:48:28,208 Serieus, Teddy, dat doe je niet wil nu bij mij in de buurt zijn. 704 00:48:28,291 --> 00:48:32,583 Jo, kom op. Het vriest. 705 00:48:32,667 --> 00:48:35,709 Dit zou wel eens onze laatste kunnen zijn Dankzegging hier. Alsjeblieft. 706 00:48:35,792 --> 00:48:39,959 Schiet op, ik heb het zo koud. Neem dat, ja. Bedankt. 707 00:48:47,542 --> 00:48:50,542 Hoi. Waar is iedereen? 708 00:48:50,625 --> 00:48:52,625 Ik weet het niet. 709 00:49:09,375 --> 00:49:11,500 Nee! Dit is de kamer van mijn ouders! 710 00:49:11,583 --> 00:49:14,792 Ik heb een goede universiteit herinneringen aan deze kamer. 711 00:49:21,834 --> 00:49:24,834 En voila! 712 00:49:27,709 --> 00:49:29,458 Je maakt een grapje. 713 00:49:29,542 --> 00:49:32,709 Wat? Wij versieren onze altijd boom de dag na Thanksgiving. 714 00:49:32,792 --> 00:49:37,417 - Wat is er,01? - Ja, dus ik ben precies op tijd. 715 00:49:40,542 --> 00:49:43,041 Teddy, ik weet het niet. 716 00:49:43,125 --> 00:49:46,125 Onthoud deze? Het vreemde Shrinky Dink-exemplaren die we hebben gemaakt 717 00:49:46,208 --> 00:49:48,375 - toen we ingeladen waren op de middelbare school? - Alsjeblieft, stop. 718 00:49:48,458 --> 00:49:51,250 Ik heb het gevoel dat ik ga huilen. En ik huil niet. Ik haat huilen. 719 00:49:51,333 --> 00:49:56,792 Het is zo verpest en verschrikkelijk. 720 00:49:58,291 --> 00:50:03,208 Hoi. Mag ik je eraan herinneren? Hoeveel haatte je Natalia? 721 00:50:03,291 --> 00:50:06,959 - Maar ik vond het leuk om een ​​baan te hebben. - Je hebt een andere baan. 722 00:50:07,041 --> 00:50:09,125 Oké, luister naar me. 723 00:50:09,208 --> 00:50:14,291 Er is niets dat Dat kun je niet doen, Jo March. 724 00:50:14,375 --> 00:50:18,000 - Behalve om de kost te verdienen. - Behalve dat. 725 00:50:48,458 --> 00:50:50,333 Oh, god! Teddy, Teddy, Teddy! 726 00:50:50,417 --> 00:50:55,458 - Oh! Nee, niet doen! - Je kuste me... 727 00:50:55,542 --> 00:50:59,750 - Dat deed je. - Dat was niet mijn bedoeling. ik ben... 728 00:50:59,834 --> 00:51:03,000 Het is zo laat, en ik denk dat we gewoon... 729 00:51:03,083 --> 00:51:05,750 We moeten naar bed gaan en dan kunnen we gaan versieren 730 00:51:05,834 --> 00:51:09,542 de kerstboom in de ochtend en we zullen gewoon doen alsof dit niet is gebeurd. 731 00:51:09,625 --> 00:51:11,917 Dat wil ik niet doen. 732 00:51:12,000 --> 00:51:15,667 Ja, dat doe je. 733 00:51:15,750 --> 00:51:17,583 Ik hou van je, Jo. 734 00:51:19,750 --> 00:51:23,125 Nee. Nee, dat doe je niet. 735 00:51:23,208 --> 00:51:25,875 Ja, dat doe ik. Kom op... 736 00:51:25,959 --> 00:51:27,875 Jij bent degene voor mij. 737 00:51:27,959 --> 00:51:30,834 OK? Dat heb je altijd gedaan was degene voor mij. Jij bent mijn beste vriend. 738 00:51:30,917 --> 00:51:34,500 Jij bent mijn beste vriend, Teddy, maar... 739 00:51:35,542 --> 00:51:36,917 ...ik niet... 740 00:51:37,000 --> 00:51:39,000 Ik voel het niet zo over jou. 741 00:51:39,083 --> 00:51:45,083 En dat denk ik gewoon echt niet jij voelt zo over mij. 742 00:51:45,166 --> 00:51:49,166 - Ik geloof je niet. -Teddy... 743 00:51:50,375 --> 00:51:52,458 Je moet. 744 00:51:56,333 --> 00:51:57,458 Ik kan het niet. 745 00:51:57,542 --> 00:52:01,250 Er is nog iemand, Is er niet? 746 00:52:01,333 --> 00:52:04,333 - Natuurlijk niet. - Nee. 747 00:52:04,417 --> 00:52:08,333 Dat moet zo zijn. Er is iets veranderd. 748 00:52:08,417 --> 00:52:11,000 Teddy, luister naar mij. 749 00:52:13,083 --> 00:52:15,542 Ik wil niet dat je van streek raakt. 750 00:52:15,625 --> 00:52:17,750 En dit niet moeten onze vriendschap verpesten. 751 00:52:17,834 --> 00:52:21,208 Ik wil geen vriendschap. Ik wil meer. 752 00:52:24,959 --> 00:52:26,834 Ik niet. 753 00:52:28,750 --> 00:52:31,458 Teddy. Teddy! 754 00:52:31,542 --> 00:52:33,959 Teddy, waar ga je heen? 755 00:53:08,792 --> 00:53:11,417 Teddy! Teddy! 756 00:53:13,083 --> 00:53:15,083 Laten we dronken worden. 757 00:53:23,500 --> 00:53:25,417 - Hoe gaat het met jullie? - Goed. 758 00:53:25,500 --> 00:53:28,333 - Mag ik het even zien? uw identiteitsbewijs, alstublieft? - Ja. 759 00:53:28,417 --> 00:53:30,041 Kom op, mens, het zijn de feestdagen. 760 00:53:30,125 --> 00:53:31,250 Nee, het is prima. 761 00:53:33,291 --> 00:53:34,542 Gefeliciteerd. 762 00:53:34,625 --> 00:53:36,792 - Wat dacht je van een verjaardagsfoto? - Ja. 763 00:53:36,875 --> 00:53:38,792 Oh, rotzooi, Chiclet. 764 00:53:38,875 --> 00:53:40,250 - Het spijt me. - Het is oké. 765 00:53:40,333 --> 00:53:42,083 Dat was iedereen een beetje afgeleid 766 00:53:42,166 --> 00:53:43,875 door hoe kwaad ze zijn bij mij, 767 00:53:43,959 --> 00:53:45,834 dus dat ben ik niet echt een verjaardagsfeestje verwachten. 768 00:53:45,917 --> 00:53:50,750 - Maar ik verwacht dat je koopt. - Ha. 769 00:53:50,834 --> 00:53:52,542 Natuurlijk ben je dat. 770 00:53:53,667 --> 00:53:55,291 Bedankt. 771 00:53:57,667 --> 00:54:01,959 Fijne verjaardag... voor mij! 772 00:54:02,041 --> 00:54:08,000 Het spijt me, ik kan niet... kom maar op met het feit dat ik het voelt alsof ik je bederf. 773 00:54:08,083 --> 00:54:12,417 Heb je een kaars? Dan kan ik dat Ik wens dat Jo ophoudt mij te haten. 774 00:54:12,500 --> 00:54:17,583 Doe mij een plezier. Wil de tijd terugdraaien voor ons allemaal. 775 00:54:17,667 --> 00:54:20,417 Wat is er gebeurd toch voor jullie twee vanavond? 776 00:54:20,500 --> 00:54:24,875 Je hebt het haar eigenlijk niet verteld hoe je je echt voelt, hè? 777 00:54:24,959 --> 00:54:28,166 - O, dat deed je niet. - O, dat heb ik gedaan. 778 00:54:28,250 --> 00:54:32,166 - Ik was er een man in. - En? 779 00:54:32,250 --> 00:54:34,959 Oh, ik denk dat je al weet daar het antwoord op. 780 00:54:35,041 --> 00:54:37,291 Voor jullie March-zusters. Onder mijn huid, 781 00:54:37,375 --> 00:54:41,417 een deel van mijn domheid hart en ziel. 782 00:54:45,500 --> 00:54:50,250 Er is niets doms over liefde, Teddy. 783 00:54:51,917 --> 00:54:53,875 Helemaal niets. 784 00:55:03,834 --> 00:55:05,834 Je hebt het beloofd. 785 00:55:05,917 --> 00:55:08,291 Ik kan je niet geloven onthoud dat. 786 00:55:08,375 --> 00:55:11,125 Ik was... Ik was 12 jaar oud, 787 00:55:11,208 --> 00:55:13,667 en ongelukkig over zoals mijn voortanden eruit zagen 788 00:55:13,750 --> 00:55:16,250 en dit super schattig middelbare school senior man 789 00:55:16,333 --> 00:55:20,875 belooft dat hij me gaat kussen? Ik bedoel, alsof dat niet zo is een cruciaal moment. 790 00:55:20,959 --> 00:55:23,625 Ernstig? 791 00:55:25,208 --> 00:55:30,917 Nou, ik bedoel, dan jij begon mij Chiclet te noemen, 792 00:55:31,000 --> 00:55:33,083 en al je vrienden deden dat. 793 00:55:33,166 --> 00:55:37,000 En dus mijn verliefdheid ging gewoon... Ooh! 794 00:55:41,542 --> 00:55:45,000 Geen Chiclete meer, dat zweer ik. 795 00:55:45,083 --> 00:55:47,125 Bedankt. 796 00:55:53,875 --> 00:55:55,792 - O nee. Dat doen wij niet. - Ja. Nee. 797 00:55:55,875 --> 00:55:58,041 - Omdat dat... - Cliché. 798 00:55:58,125 --> 00:56:01,250 - ...slechte gewoonte. - En, eh, ja... 799 00:56:01,333 --> 00:56:04,125 Ik denk dat ik gewoon dronken ben... 800 00:56:04,208 --> 00:56:05,834 ...probeerde het goed te maken op mijn belofte. 801 00:56:05,917 --> 00:56:08,417 Ik bedoel, als je me kust, Ik wil dat het zo is... 802 00:56:08,500 --> 00:56:11,417 - Toen ik... - Als. 803 00:56:11,500 --> 00:56:12,792 - Als? - Als. 804 00:56:12,875 --> 00:56:15,792 Dat kan niet zolang ik onderweg ben rebound van je zus? 805 00:56:15,875 --> 00:56:19,375 - Ik heb echt wat te drinken nodig. Nu. - Ja... 806 00:56:19,458 --> 00:56:22,583 Ik ga een biertje voor je halen bij mij thuis. 807 00:56:22,667 --> 00:56:25,583 En jij beter blijf met je handen af. 808 00:56:25,667 --> 00:56:27,375 - OK. Ik ben goed. - Ik ben gewoon... 809 00:56:27,458 --> 00:56:29,959 - Mm! Deze kant op. - Ik ben niet... 810 00:56:42,542 --> 00:56:46,250 - O, mijn God. Marcus. 811 00:56:49,834 --> 00:56:51,583 Oh! 812 00:56:53,458 --> 00:56:57,083 Wacht even! Ik kom! Ik kom! 813 00:57:01,917 --> 00:57:04,500 Nou, dat duurde niet lang. 814 00:57:04,583 --> 00:57:08,333 O nee! Wij niet... Dit is niet wat je denkt. 815 00:57:08,417 --> 00:57:12,375 Dat is het nooit. Ik was op de hele nacht bezorgd om jou. 816 00:57:12,458 --> 00:57:15,041 Goed. Dat zou je ook moeten zijn. 817 00:57:15,125 --> 00:57:18,000 - Jo, we hadden net een paar... - Ga weg. Er is iemand voor mij aan de deur. 818 00:57:18,083 --> 00:57:22,000 - Iemand die belangrijk voor me is. - Echt waar? Wie zou dat zijn? 819 00:57:22,083 --> 00:57:24,291 - Waarom kan het jou schelen? - Waarom zou ik niet? 820 00:57:24,375 --> 00:57:26,125 - Hij is mijn redacteur. - Oh. 821 00:57:26,208 --> 00:57:29,250 - OK. Ik zal het halen. 822 00:57:29,333 --> 00:57:31,291 - Teddy, ga weg. - Nee, het is echt... 823 00:57:31,375 --> 00:57:33,333 - Houd op! Ga weg! - Het is niet erg. 824 00:57:33,417 --> 00:57:35,333 Waarom doe je dit? Stop! 825 00:57:35,417 --> 00:57:39,375 - Teddy, stop! - OK. 826 00:57:39,458 --> 00:57:41,458 - O, hallo! - Marcus, hallo. 827 00:57:41,542 --> 00:57:45,083 Hoi. Is dit... Is dit een slechte tijd? 828 00:57:45,166 --> 00:57:48,458 - Misschien een beetje. - Het is een geweldige tijd. Het is een geweldige tijd. 829 00:57:48,542 --> 00:57:51,500 - Pardon, wat was uw naam? - Eh, Marcus. En jij bent... 830 00:57:51,583 --> 00:57:53,959 Gewoon de buurjongen. En mijn excuses. 831 00:57:54,041 --> 00:57:55,709 We zijn wat laat begonnen vanmorgen. Kom binnen. 832 00:57:55,792 --> 00:57:58,333 - Misschien was dit een slecht idee. - Opdagen bij iemand op de stoep 833 00:57:58,417 --> 00:58:00,750 om 45 uur in de ochtend de dag na Thanksgiving? 834 00:58:00,834 --> 00:58:02,333 denk ik persoonlijk dat het een nieuw idee is. 835 00:58:02,417 --> 00:58:04,250 Ik gebeurde gewoon om bij mijn tante te zijn 836 00:58:04,333 --> 00:58:07,166 in Concord voor Thanksgiving avondeten, dus ik dacht... 837 00:58:07,250 --> 00:58:10,041 Echt? Echt? Geloven wij dat? 838 00:58:10,125 --> 00:58:12,250 Teddy, als je niet gaat om behulpzaam te zijn, zwijg. 839 00:58:12,333 --> 00:58:16,500 O, ik kan behulpzaam zijn. En nuttig. Ik ga koffie zetten. 840 00:58:16,583 --> 00:58:19,667 Jo, veel room, veel te veel suiker, dat ik weet. Marcus? 841 00:58:19,750 --> 00:58:23,208 - Hè? Eh, zwart. - Oké, ik ben zo terug. 842 00:58:23,291 --> 00:58:26,750 - Maar ga nergens heen. - Ik zou niet durven. 843 00:58:28,458 --> 00:58:32,500 Het spijt me zo, hij is ongetraind en ik ben niet gekleed. 844 00:58:32,583 --> 00:58:34,875 - Dat heb ik gemerkt. 845 00:58:34,959 --> 00:58:37,417 Ik had je niet allemaal nodig de weg hierheen om mij te laten weet dat ik het verpest heb. 846 00:58:37,500 --> 00:58:39,750 - Ik weet waarom Natalia mij heeft ontslagen. - Dat is niet waarom ik hier ben. 847 00:58:39,834 --> 00:58:43,750 - Is dat niet zo? - Nee, dat is het niet. Eigenlijk ben ik hier voor. 848 00:58:48,917 --> 00:58:50,625 Wat ben je aan het doen? 849 00:58:50,709 --> 00:58:54,291 O, ik ben koffie aan het zetten. 850 00:58:54,375 --> 00:58:56,834 Nee. Dat is niet zo. 851 00:58:58,000 --> 00:59:00,250 Wie is deze kerel? 852 00:59:01,291 --> 00:59:03,041 Ik weet het niet, Teddy. 853 00:59:05,792 --> 00:59:08,542 Je hebt mijn niet-roman gecorrigeerd. 854 00:59:08,625 --> 00:59:10,792 Dit is alsof je een "D" krijgt in het Engels opnieuw verlicht. 855 00:59:10,875 --> 00:59:13,291 Ik heb het niet gecorrigeerd. Ik heb het bewerkt. 856 00:59:13,375 --> 00:59:15,000 Wat? 857 00:59:15,083 --> 00:59:16,959 Ik wil werken hierover met jou. 858 00:59:17,041 --> 00:59:19,750 Ik wil een paar monsters krijgen hoofdstukken en geef ze naar mijn baas. 859 00:59:19,834 --> 00:59:23,041 - Serieus? - Ja, dit is het soort boek Ik wil verder werken. 860 00:59:23,125 --> 00:59:26,375 Dit is de reden dat ik de baan, dit is wat ik wil om ze daartoe te overtuigen. 861 00:59:26,458 --> 00:59:29,875 - Ik vind dit geweldig. - Maar hoe zit het? @Nataliaforreal? 862 00:59:29,959 --> 00:59:31,375 Ik ben niet in haar geïnteresseerd. 863 00:59:31,458 --> 00:59:34,667 Waar ik in geïnteresseerd ben is @MarchJosephine. 864 00:59:36,125 --> 00:59:38,500 Sorry dat het zo lang duurde. 865 00:59:38,583 --> 00:59:41,208 Jullie gaan... 866 00:59:44,500 --> 00:59:47,250 Wat gebeurt er vanaf hier? 867 00:59:47,333 --> 00:59:50,917 Nou, ik ben een goede redacteur, maar dat moet ik je vertellen Ik trek er geen klappen uit, oké? 868 00:59:51,000 --> 00:59:54,875 Dit vergt veel werk. Helaas heb ik dat niet geen geld voor een voorschot. 869 00:59:54,959 --> 00:59:56,959 En dat doe ik echt niet goed omgaan met tranen. 870 00:59:57,041 --> 01:00:00,959 Tranen? 871 01:00:01,041 --> 01:00:02,500 Het spijt me, heb je deze vrouw ontmoet? 872 01:00:02,583 --> 01:00:03,667 - Teddy. - Ze is harteloos. 873 01:00:03,750 --> 01:00:06,750 - Stil. - OK. 874 01:00:06,834 --> 01:00:10,500 Oké, waarom jij niet kijk daar eens naar, en dan als je wilt samenwerken, 875 01:00:10,583 --> 01:00:13,834 - we moeten waarschijnlijk snel beginnen. - En morgen? 876 01:00:13,917 --> 01:00:17,458 Morgen is het zo. Bedankt voor de koffie. 877 01:00:17,542 --> 01:00:21,458 - Graag gedaan. - Ga naar huis, Teddy. 878 01:00:21,542 --> 01:00:22,834 Je vindt deze man leuk, nietwaar? 879 01:00:22,917 --> 01:00:25,000 Teddy, alsjeblieft, ga gewoon naar huis! 880 01:00:29,709 --> 01:00:32,000 O, mijn God! Amy! O, mijn God! 881 01:00:32,083 --> 01:00:35,250 O, mijn God! Haal het van haar af! 882 01:00:35,333 --> 01:00:37,333 - Alsjeblieft! - Beth, bel 911! 883 01:00:37,417 --> 01:00:40,166 - Teddy, pak de andere kant. - Amy, kun je me horen? 884 01:00:40,250 --> 01:00:42,542 Ik kan niet geloven dat ze het geprobeerd heeft om dit zelf te verplaatsen! 885 01:00:42,625 --> 01:00:45,458 O God, de telefoon! De telefoon zal hier niet werken! 886 01:00:47,542 --> 01:00:51,000 Amy, als je mij kunt horen, knijp in mijn hand. Oh, mijn God, Amy. 887 01:00:51,083 --> 01:00:55,291 - Luister naar mij. - Jo, het is in orde. OK? Het gaat goed met haar. 888 01:00:55,375 --> 01:00:58,250 Waarom niet... Ga gewoon met haar praten. 889 01:01:04,000 --> 01:01:06,458 - Wat doen we? - Amy. 890 01:01:06,542 --> 01:01:09,542 Als jij dit bent, praat je niet voor mij omdat we vechten, Je speelt niet eerlijk. 891 01:01:09,625 --> 01:01:12,291 Amy, alsjeblieft! 892 01:01:24,291 --> 01:01:27,208 - Ik kan lopen. - Ik weet dat je het kunt, laat mij dit gewoon doen. 893 01:01:27,291 --> 01:01:31,959 - Sla je arm om mij heen. - Het is maar een hersenschudding. Ik kan 20 voet lopen. 894 01:01:32,041 --> 01:01:36,125 De dokter zei dat we moesten waken haar heel nauw voor de komende 24 uur. 895 01:01:36,208 --> 01:01:41,166 Want dat is wat ik nodig heb, zodat jullie op mijn gezicht kunnen tekenen terwijl ik slaap. 896 01:01:41,250 --> 01:01:44,542 Nee, Amy, dit zou er één kunnen zijn de enige keren dat het goed gaat dat wij u kunnen behandelen 897 01:01:44,625 --> 01:01:49,542 - als een baby, oké? - Hoi. Nooit doen doe mij dat nog eens aan. 898 01:01:49,625 --> 01:01:52,083 Ik ben degene met het hoofdletsel. 899 01:01:52,166 --> 01:01:55,000 Als er ooit iets is is jou overkomen, 900 01:01:55,083 --> 01:01:56,875 toen wij dat waren zo vechten... 901 01:01:58,750 --> 01:02:00,375 Ik weet dat je van me houdt, Jo. 902 01:02:01,625 --> 01:02:05,208 Zelfs wanneer je wilt om mij te vermoorden, ik weet het. 903 01:02:12,625 --> 01:02:15,166 - Moeten we praten over...? 904 01:02:15,250 --> 01:02:17,792 Sorry. 905 01:02:21,375 --> 01:02:24,583 Nee, het is oké, neem maar. Je moet hem vertellen dat alles in orde is. 906 01:02:24,667 --> 01:02:27,875 - Vertel wie? - Dan. 907 01:02:27,959 --> 01:02:31,625 Nee, dat was Daan niet. Wij zijn uit elkaar gegaan. 908 01:02:44,291 --> 01:02:47,750 Fijne verjaardag, Amy! 909 01:02:47,834 --> 01:02:51,166 Nu kunt u uw echte ID gebruiken! 910 01:02:51,250 --> 01:02:54,333 - Ik dacht dat jullie het vergeten waren. - Kom op, nooit! 911 01:02:54,417 --> 01:02:56,208 Waar is Teddy? 912 01:02:56,291 --> 01:02:59,375 Hij komt later langs. 913 01:02:59,458 --> 01:03:04,333 - Doe me een wens! 914 01:03:10,875 --> 01:03:15,583 Ik haat het dat mama en papa dat zijn Ik kom naar huis en dat doen we hebben deze plek nog erger gemaakt 915 01:03:15,667 --> 01:03:19,667 - dan toen ze vertrokken. - Nee, dat gaat niet gebeuren. 916 01:03:19,750 --> 01:03:23,875 - Waarom? - Omdat ze mij de leiding gaven. 917 01:03:24,959 --> 01:03:26,417 Oh, Beth, dat doet me denken. 918 01:03:26,500 --> 01:03:30,000 Waar zit je daarmee Julliard-applicatie? 919 01:03:32,709 --> 01:03:35,542 Gewoon omdat mama je heeft geplaatst verantwoordelijk voor het huis 920 01:03:35,625 --> 01:03:37,834 betekent niet dat jij dat bent verantwoordelijk voor mijn leven. 921 01:03:37,917 --> 01:03:40,709 Beth, als je wilt luister vijf minuten naar mij, alles wat ik probeer... 922 01:03:40,792 --> 01:03:46,083 - Houd op! Houd op! Stop! 923 01:03:47,667 --> 01:03:50,709 Ik weet dat ik je in de steek laat en geloof me, 924 01:03:50,792 --> 01:03:54,458 Ik haat het dat ik dat ben je in de steek laten, maar ik ben Juilliard Girl niet. 925 01:03:54,542 --> 01:03:59,417 Ik ben geen filharmonisch meisje. En ik ben zeker niet het meisje wie krijgt de subsidies! 926 01:03:59,500 --> 01:04:02,208 - Wie zegt? - Mijn leraren, mijn universiteitsbeoordelingen. 927 01:04:02,291 --> 01:04:04,125 Kortom, iedereen! 928 01:04:06,875 --> 01:04:08,792 Ik wil het gewoon weten wat je zegt. 929 01:04:10,917 --> 01:04:14,917 - Sneeuw! - Zie je sneeuw? Moeten we de dokter bellen? 930 01:04:15,000 --> 01:04:17,083 Nee... Kijk naar het raam. 931 01:04:18,041 --> 01:04:20,125 Wauw! Kijk, kijk! 932 01:04:20,208 --> 01:04:23,000 Hé, ik wil het zien. 933 01:04:23,083 --> 01:04:27,500 - Ik hou van de eerste sneeuw. 934 01:04:27,583 --> 01:04:29,542 - Mm-hm. - Het lijkt erop 935 01:04:29,625 --> 01:04:32,291 - alles gaat om in orde te zijn. - Mm-hm. 936 01:04:32,375 --> 01:04:36,959 - Dat zegt mama altijd. - Ja. 937 01:04:37,041 --> 01:04:39,375 Herinneren jullie het nog toen we klein waren en ze zou ons wakker maken 938 01:04:39,458 --> 01:04:41,667 midden in de nacht zodat we naar buiten konden cacao drinken? 939 01:04:41,750 --> 01:04:44,625 - Ja! - Weet je nog hoe? boos dat ze zou worden 940 01:04:44,709 --> 01:04:46,250 wanneer Teddy en ik dat zouden doen Een sneeuwballengevecht beginnen? 941 01:04:46,333 --> 01:04:48,166 - Ja. - Het was vervelend. 942 01:04:48,250 --> 01:04:52,041 - Nee, dat was het niet! - En dan zou ze winnen. 943 01:04:52,125 --> 01:04:55,291 Wat ze vrijwel altijd deed. 944 01:04:58,166 --> 01:05:01,959 Dit kan niet onze laatste zijn Kerst in Boomgaardhuis. 945 01:05:25,917 --> 01:05:28,125 - Hoi. - O, hallo. 946 01:05:28,208 --> 01:05:31,875 Ik wilde alleen maar inchecken en kijk of je iets nodig hebt. 947 01:05:31,959 --> 01:05:35,208 Nee, het gaat goed met mij. Maar bedankt voor het controleren. 948 01:05:35,291 --> 01:05:38,500 Gaat het goed? Kom op, Meg... 949 01:05:38,583 --> 01:05:40,834 Ze hebben het koud daarbinnen en ik zei dat ik ze zou maken... 950 01:05:40,917 --> 01:05:44,709 - Houd op. - OK. 951 01:05:46,000 --> 01:05:47,875 Ik heb iets Ik moet zeggen. 952 01:05:47,959 --> 01:05:50,458 OK. 953 01:05:51,709 --> 01:05:53,875 Het zijn jij en ik, Meg. 954 01:05:53,959 --> 01:05:56,792 - Het zijn altijd jij en ik geweest. - Johannes... 955 01:05:56,875 --> 01:06:02,875 En zelfs als je het mij vertelt om nu weg te gaan, het zal nog steeds jij en ik zijn. 956 01:06:03,625 --> 01:06:06,000 Ik houd van je. 957 01:06:06,083 --> 01:06:08,417 Ik weet dat dit snel is. 958 01:06:08,500 --> 01:06:12,166 Ik wil niet verspillen nog een momentje bij ons niet samen zijn. 959 01:06:13,709 --> 01:06:16,250 - Johannes... - Dit was van mijn grootmoeder. 960 01:06:16,333 --> 01:06:19,417 Misschien wil je iets nieuws, en als je dat doet, beloof ik het je Ik koop dat voor je. 961 01:06:19,500 --> 01:06:22,500 Johan, stop! O, mijn God! 962 01:06:22,583 --> 01:06:27,500 Ik ben... Ik ben niet dezelfde persoon die ik was op de universiteit. 963 01:06:27,583 --> 01:06:30,959 Ik ben niet eens dezelfde persoon dat ik twee maanden geleden was. 964 01:06:31,041 --> 01:06:35,041 En ik heb het niet nodig helemaal geen grote diamant. 965 01:06:35,125 --> 01:06:38,500 Ik... Ik heb je gewoon nodig. 966 01:06:39,583 --> 01:06:42,417 - Dat doe je? - Ja, dat doe ik. 967 01:06:47,166 --> 01:06:50,542 - Trouw met me, Meg March. - Ik zal. 968 01:06:57,709 --> 01:07:01,291 Meg, wat is er zo...? 969 01:07:03,250 --> 01:07:06,625 Let niet op mij. Je kunt gewoon blijven kussen. 970 01:07:06,709 --> 01:07:09,875 Nee Jo, niet doen. Jo, wacht! Ik heb een vraag. 971 01:07:11,542 --> 01:07:14,041 Hoe denk je erover, eh, 972 01:07:14,125 --> 01:07:16,750 echt lelijke jurkjes dat je niet meer kunt dragen? 973 01:07:17,917 --> 01:07:19,125 Ik haat ze. Waarom? 974 01:07:21,083 --> 01:07:26,875 - Dus ik ben heel blij 975 01:07:26,959 --> 01:07:29,125 om het einde te zien van Douchebag Dan. 976 01:07:31,500 --> 01:07:35,125 Wat?! Welkom bij de familie! 977 01:07:49,875 --> 01:07:54,625 - Je vergeet het nooit, hè? - Nooit. 978 01:07:56,291 --> 01:07:58,583 Een hinderlaag in de vroege ochtend? 979 01:07:58,667 --> 01:08:02,375 Als je speelt, Beth, jij vult die van iedereen harten van vreugde. 980 01:08:02,458 --> 01:08:07,834 En ik wil ons gewoon niet om de enige mensen te zijn die dat mogen ervaren. 981 01:08:10,792 --> 01:08:12,041 Het is leeg. 982 01:08:12,125 --> 01:08:14,500 Doe wat je wilt. 983 01:08:14,583 --> 01:08:17,792 Laat het gewoon niet leeg, oké? 984 01:08:19,125 --> 01:08:21,208 OK. 985 01:08:29,667 --> 01:08:32,834 Nou, ik zat te denken van het snijden ervan. Dat deel. 986 01:08:32,917 --> 01:08:36,417 - Waarom? - Bedankt. 987 01:08:36,500 --> 01:08:41,291 Eh... het is een beetje te raar misschien? 988 01:08:41,375 --> 01:08:43,667 Boomgaardhuis zelf is een stem in het verhaal. 989 01:08:43,750 --> 01:08:47,041 Ja, het is een beetje raar, maar het is goed raar. 990 01:08:47,125 --> 01:08:49,750 - Het is overtuigend raar. - Wat is het probleem? 991 01:08:49,834 --> 01:08:52,750 Jij. Je twijfelt aan jezelf, 992 01:08:52,834 --> 01:08:55,834 en het is zichtbaar in het schrijven. Twijfel hier dus niet aan. 993 01:08:55,917 --> 01:08:58,000 En twijfel niet aan jou. 994 01:08:59,333 --> 01:09:00,875 Het is nogal moeilijk om niet aan mezelf te twijfelen 995 01:09:00,959 --> 01:09:03,417 als er meer rode inkt is op de pagina dan zwarte inkt. 996 01:09:03,500 --> 01:09:08,250 Kijk, Jo, dit ben jij bevinden zich onder de Jo je laat de rest van de wereld zien. 997 01:09:08,333 --> 01:09:12,041 Het is Natalia niet, het is niet Sean, het is niet Curtis. 998 01:09:12,125 --> 01:09:13,625 Dit ben jij. 999 01:09:13,709 --> 01:09:17,458 En ik vind het wel leuk jou leren kennen. 1000 01:09:17,542 --> 01:09:19,917 Ik gok op de rest van de wereld zal dat ook doen. 1001 01:09:21,208 --> 01:09:24,250 ik gewoon... Ik weet niet wat ik moet zeggen. 1002 01:09:24,333 --> 01:09:28,583 - Ik ben nog niet klaar. - Dat weet ik zeker. 1003 01:09:28,667 --> 01:09:32,417 Maar ik moet gaan. Vanavond begint het toneelstuk van mijn zus 1004 01:09:32,500 --> 01:09:36,959 en ik ben bloedgebonden om de rekwisieten aan de meesteres te geven assistent een staande ovatie. 1005 01:09:37,041 --> 01:09:39,083 - Welk toneelstuk? - Twaalfde nacht. 1006 01:09:39,166 --> 01:09:42,458 Ach, ja. "Met aanbidding, met vruchtbare tranen, 1007 01:09:42,542 --> 01:09:46,458 met gekreun dat liefde dondert, met zuchten van vuur." 1008 01:09:46,542 --> 01:09:49,333 - Weet je het? - Absoluut. 1009 01:09:49,417 --> 01:09:52,583 Vind je het erg als ik kom? 1010 01:09:52,667 --> 01:09:55,792 - Nee, het maakt mij niet uit. - Nou, laten we dan gaan. 1011 01:10:08,208 --> 01:10:10,417 - Hallo, Beth! - Hallo. 1012 01:10:10,500 --> 01:10:14,083 - Meneer Lawrence! - De lieve juffrouw Meg March, dames en heren. 1013 01:10:14,166 --> 01:10:17,417 Nou ja, niet "juffrouw" nog heel veel langer. 1014 01:10:17,500 --> 01:10:20,542 - Wauw. Ik ben onder de indruk. 1015 01:10:20,625 --> 01:10:23,709 - O, dank je! - Gefeliciteerd! 1016 01:10:23,792 --> 01:10:25,375 Dat is een heel goede man je hebt hier. 1017 01:10:25,458 --> 01:10:26,542 - Bedankt. - Ja, dat is hij. 1018 01:10:26,625 --> 01:10:28,625 Duimen omhoog. 1019 01:10:30,959 --> 01:10:32,834 Arme Teddy. 1020 01:10:32,917 --> 01:10:34,834 - Hoi. - We gaan zitten. 1021 01:10:34,917 --> 01:10:37,000 - Tot straks. - Oké, oké. 1022 01:10:39,542 --> 01:10:41,083 - Kunnen we hier zitten? - Deze hebben we bewaard. 1023 01:10:41,166 --> 01:10:42,917 - Dat deed je? Geweldig. - Ja. 1024 01:10:45,250 --> 01:10:47,709 - Hoi! Hoi. - Wat doe je hier? 1025 01:10:47,792 --> 01:10:50,625 Ik wilde het uitzicht zien van achter de schermen. 1026 01:10:50,709 --> 01:10:53,500 - Je bespioneert Jo, ben jij niet? - Ja. 1027 01:10:53,583 --> 01:10:58,667 Waarom? Je wist dat ze dat zou zijn hier. Waarom ben je gekomen? 1028 01:10:58,750 --> 01:11:01,250 Omdat ik je beloofde dat ik dat zou doen. 1029 01:11:01,333 --> 01:11:04,458 En ik heb geprobeerd het vol te houden al mijn beloften deze dagen. 1030 01:11:04,542 --> 01:11:07,959 Bovendien besefte ik het niet Ze zou een date meenemen. 1031 01:11:08,041 --> 01:11:09,750 OK. 1032 01:11:11,500 --> 01:11:13,208 Blijf gewoon hier, oké? 1033 01:11:13,291 --> 01:11:15,917 Horloge. Raak niets aan. 1034 01:11:16,000 --> 01:11:18,834 M-O-A-I. 1035 01:11:18,917 --> 01:11:21,542 Deze simulatie is niet zoals eerstgenoemde. 1036 01:11:21,625 --> 01:11:25,792 En toch, om het een beetje te verpletteren, het zou voor mij buigen, 1037 01:11:25,875 --> 01:11:28,917 voor elk van deze letters staan op mijn naam. 1038 01:11:29,000 --> 01:11:33,083 Zacht! Hier volgt proza. 1039 01:11:33,166 --> 01:11:36,375 "Als dit in uw hand valt, oplossen. 1040 01:11:36,458 --> 01:11:41,125 In mijn sterren sta ik boven jou, maar wees niet bang voor grootheid." 1041 01:12:27,417 --> 01:12:30,834 Ik wou dat ze zouden versieren zo het hele jaar door. 1042 01:12:30,917 --> 01:12:33,458 Het is zo flauw, maar ik hou van Kerstmis. 1043 01:12:33,542 --> 01:12:37,500 Ja? Ik ook. Films en Chinees eten. 1044 01:12:37,583 --> 01:12:39,750 - Oh, je bent joods. - Ja. 1045 01:12:39,834 --> 01:12:43,792 Voor mij ieder jaar met Kerstmis is een feest in Fu's Palace. 1046 01:12:43,875 --> 01:12:47,000 Ik heb altijd gewild om dat restaurant te proberen. 1047 01:12:47,083 --> 01:12:49,208 Ik hoor de zwarte boon garnalen zijn geweldig. 1048 01:12:49,291 --> 01:12:52,333 Nee, je moet de lente-uitjespannenkoekjes, dumplings, de kip in slabekers. 1049 01:12:52,417 --> 01:12:53,959 Dus je bewerkt mijn bestelling nu? 1050 01:12:54,041 --> 01:12:55,959 Jo, ik moet met je praten. 1051 01:12:57,834 --> 01:12:59,542 Nu? Je hebt niet gepraat voor mij over twee weken. 1052 01:12:59,625 --> 01:13:02,166 Alsjeblieft, Jo. ik gewoon... 1053 01:13:02,250 --> 01:13:04,083 Ik moet met je praten. 1054 01:13:04,166 --> 01:13:06,625 - Het is prima. - Nee, dat is het niet. 1055 01:13:06,709 --> 01:13:09,375 - Ik wilde je rijden naar uw auto. - Het is oké, ik ben een grote jongen. 1056 01:13:09,458 --> 01:13:11,667 Ik stuur je gewoon de bewerkingen, oké? 1057 01:13:11,750 --> 01:13:12,917 Nee, je hoeft dit niet te doen. 1058 01:13:13,000 --> 01:13:17,083 - Dank je, Marcus. - Welterusten. 1059 01:13:21,041 --> 01:13:24,875 Ongelooflijk! 1060 01:13:24,959 --> 01:13:30,000 Het spijt me dat ik u moet onderbreken... datum, of wat het ook was. 1061 01:13:30,083 --> 01:13:33,583 - Teddy. - Ik kan je niet verliezen, Jo. 1062 01:13:33,667 --> 01:13:36,500 Ik kan je niet niet hebben in mijn leven. 1063 01:13:36,583 --> 01:13:39,875 Ik ben niet degene waar je voor brandt. 1064 01:13:39,959 --> 01:13:43,792 Er zijn geen... zuchten van vuur. 1065 01:13:43,875 --> 01:13:49,625 - Zuchten van vuur? Ik heb geen idee... - Je gaat branden voor iemand, ooit, Teddy. 1066 01:13:49,709 --> 01:13:53,417 Dat arme meisje... Dat meisje ben ik niet. 1067 01:13:55,166 --> 01:13:58,875 Ik ben er niet helemaal zeker van dat ik ben het daarover met je eens. 1068 01:13:58,959 --> 01:14:04,250 Maar voor jouw bestwil, voor ons bestwil, 1069 01:14:04,333 --> 01:14:07,875 Ik zal het proberen. 1070 01:14:09,166 --> 01:14:10,875 Dus we zijn vrienden? 1071 01:14:10,959 --> 01:14:12,959 Altijd. 1072 01:14:19,667 --> 01:14:24,792 O ja, de... 152.742. 1073 01:14:24,875 --> 01:14:30,333 - Wat? - "Be Santa"-speelgoed gedoneerd, en tellen. 1074 01:14:31,417 --> 01:14:34,959 Ik ben zo trots op je! 1075 01:14:35,041 --> 01:14:38,959 - Het was jouw briljante idee. - Maar jij hebt het laten gebeuren. 1076 01:14:40,458 --> 01:14:42,000 Wil je blijven logeren? 1077 01:14:42,083 --> 01:14:43,583 Kerstfilmmarathon? 1078 01:14:43,667 --> 01:14:48,917 Ja. Zolang het dat niet is stomme Woody Allen-musical... 1079 01:14:49,000 --> 01:14:51,583 - Kerstmis in Parijs? - Die. 1080 01:14:51,667 --> 01:14:53,875 Is er nog iets fantastisch dan dat? 1081 01:14:53,959 --> 01:14:57,083 Het is een geweldig leven, Kerstvakantie, de Ref. 1082 01:14:57,166 --> 01:15:01,291 - Oh, oké, de ref is geniaal. - Ik ga halen de popcorn. 1083 01:15:01,375 --> 01:15:03,000 Oké, goed. 1084 01:16:29,667 --> 01:16:32,959 Jo, hallo. Ik wist het niet we hadden een afspraak. 1085 01:16:33,041 --> 01:16:35,834 Wij niet. 1086 01:16:35,917 --> 01:16:40,041 Ik ben net aan het werk geweest en het herwerken van de hoofdstukken, 1087 01:16:40,125 --> 01:16:42,917 en ik dacht jij misschien kan inspelen op wat het nodig heeft. 1088 01:16:43,000 --> 01:16:45,125 Dat had je gewoon kunnen doen mailde mij, weet je. 1089 01:16:45,208 --> 01:16:47,125 Ja, maar die is er niet cafeïne die daarbij betrokken is. 1090 01:16:47,208 --> 01:16:51,250 Het is gewoon... het is momenteel geen goed moment. 1091 01:16:52,709 --> 01:16:55,208 Wil je niet werken met mij in het boek? 1092 01:16:55,291 --> 01:16:59,875 Ik denk gewoon dat we dat moeten doen werken op afstand. 1093 01:17:02,125 --> 01:17:04,709 Ik begrijp het niet. 1094 01:17:04,792 --> 01:17:06,834 We hadden even. 1095 01:17:06,917 --> 01:17:09,917 Ik denk dat we dat gewoon moeten doen houd dit professioneel. 1096 01:17:10,000 --> 01:17:15,417 Ik... Ik heb het me nooit gerealiseerd dat ik onprofessioneel was. 1097 01:17:16,583 --> 01:17:17,875 Kijk, Jo. 1098 01:17:17,959 --> 01:17:22,041 Ik heb veel momenten gehad er gaat iets mis in mijn leven, 1099 01:17:22,125 --> 01:17:25,458 en of ik mezelf kan redden van een beetje pijn, 1100 01:17:25,542 --> 01:17:29,208 Ik ga het doen. Oké, dus ik heb een vergadering. 1101 01:17:29,291 --> 01:17:32,291 Maar e-mail mij de hoofdstukken en ik zal ze bekijken. 1102 01:17:56,417 --> 01:17:58,583 Waarom zijn er cadeautjes onder de boom? Ik dacht dat we geen cadeautjes zeiden, 1103 01:17:58,667 --> 01:18:00,542 die we gaan plaatsen al het geld in huis? 1104 01:18:00,625 --> 01:18:04,458 - Dat heb ik niet gedaan. - Meneer L... 1105 01:18:04,542 --> 01:18:06,125 Nee, nee, nee. Ze zijn niet van mij. 1106 01:18:06,208 --> 01:18:09,208 - Ze zijn van mij. - Maar Beth, we hadden een deal. 1107 01:18:09,291 --> 01:18:11,000 Al het geld ging het huis binnengaan. 1108 01:18:11,083 --> 01:18:14,625 Ik heb geen geld uitgegeven, Ik zweer het. 1109 01:18:14,709 --> 01:18:20,500 OK. Nou, aangezien we de traditie van het openen van een cadeautje op kerstavond, laten we het doen. 1110 01:18:20,583 --> 01:18:22,875 - Ja! - Oké. 1111 01:18:22,959 --> 01:18:26,667 Dit is voor jou, Amy. 1112 01:18:26,750 --> 01:18:29,500 Ja, alsjeblieft, dat is voor Meg. 1113 01:18:29,583 --> 01:18:31,542 Hier ben je. 1114 01:18:35,208 --> 01:18:37,792 Dit is voor jou, Jo-Jo. 1115 01:18:42,166 --> 01:18:47,166 - Bet. - Je eerste tekening van Boomgaardhuis. 1116 01:18:47,250 --> 01:18:49,750 En dat is om je eraan te herinneren van de weegschaal van gerechtigheid. 1117 01:18:49,834 --> 01:18:54,291 Het is prachtig! Het lijkt erop dat het 100 jaar oud is. Waar heb je dit vandaan? 1118 01:18:54,375 --> 01:19:00,333 De zolder. In totaal die rommel die zich daar opstapelde, er waren een paar schatten. 1119 01:19:02,583 --> 01:19:04,375 Oh, mijn god! 1120 01:19:04,458 --> 01:19:09,083 - Mijn dagboeken. - Echt? Wat deed schrijf je over mij? 1121 01:19:09,166 --> 01:19:14,458 - Nee, nee, nee, nee! - Je kunt dus altijd luisteren. 1122 01:19:15,375 --> 01:19:16,709 - Is dat voor mij? - Ja. 1123 01:19:16,792 --> 01:19:18,834 Schatje. Ontzettend bedankt. 1124 01:19:18,917 --> 01:19:21,458 - Vrolijk kerstfeest, meneer L. - Vrolijk kerstfeest, Bets. 1125 01:19:21,542 --> 01:19:24,583 - Pizza! 1126 01:19:24,667 --> 01:19:26,333 Nee, nee, nee! 1127 01:19:26,417 --> 01:19:29,250 Nee, nee, nee, nee, dat ben je niet! Je betaalt niet! 1128 01:19:29,333 --> 01:19:32,458 - Nee, nee! - Levering! 1129 01:19:32,542 --> 01:19:35,333 - Pa! Pa! -Jo. 1130 01:19:35,417 --> 01:19:38,333 Oh, mijn god! Oh! 1131 01:19:38,417 --> 01:19:40,542 Oh, mijn god! 1132 01:19:44,250 --> 01:19:46,291 Hoe is het met je? Vrolijk Kerstfeest. 1133 01:19:54,166 --> 01:19:56,959 Hoe is het met je? Vrolijk Kerstfeest. 1134 01:19:57,041 --> 01:19:59,000 - Welkom thuis. - Goed je te zien. 1135 01:19:59,083 --> 01:20:01,709 Margaret, je hebt het mij niet verteld het Boomgaardhuis gerenoveerd. 1136 01:20:01,792 --> 01:20:03,834 Dat deed ik niet. wat is hier gebeurd? 1137 01:20:03,917 --> 01:20:08,875 Nou, we hebben allemaal geholpen, en meneer Lawrence bood aan morele steun. 1138 01:20:08,959 --> 01:20:12,667 - Moet ik het begrijpen dat mijn vier kleine meisjes 1139 01:20:12,750 --> 01:20:17,333 - Gerenoveerd Boomgaardhuis? - We zijn geen kleine meisjes. Wij zijn volwassen vrouwen. 1140 01:20:17,417 --> 01:20:21,750 - En Boomgaardhuis zal altijd ons thuis zijn. 1141 01:20:21,834 --> 01:20:24,208 - Mm-hm. - Ja. 1142 01:20:27,917 --> 01:20:32,417 Meg! Het is prachtig. Echt. 1143 01:20:32,500 --> 01:20:34,667 Oh! 1144 01:20:34,750 --> 01:20:37,375 Ik ben helemaal onder de indruk het werk dat jullie meiden hebben gedaan. 1145 01:20:37,458 --> 01:20:39,917 De makelaar zal dat zijn echt onder de indruk. 1146 01:20:40,000 --> 01:20:43,667 - Mam, kun je niet...? - Wij hebben het niet gedaan voor de makelaar. 1147 01:20:43,750 --> 01:20:45,875 Eigenlijk hadden we gehoopt dat vanwege het werk... 1148 01:20:45,959 --> 01:20:47,250 En zij zal... 1149 01:20:47,333 --> 01:20:49,458 En ze zal ook heel erg zijn teleurgesteld dat we dat niet zullen doen 1150 01:20:49,542 --> 01:20:50,750 zetten het huis op de markt. 1151 01:20:50,834 --> 01:20:53,458 - Echt? - Ik kan het niet beloven 1152 01:20:53,542 --> 01:20:57,917 - dat het voor altijd is. - Nou, ik wel Huurhulp betalen? 1153 01:20:58,000 --> 01:21:01,291 - Huur betalen? - Ik heb een baan. 1154 01:21:01,375 --> 01:21:05,250 Raak niet in paniek. Het is een kleine klus. 1155 01:21:05,333 --> 01:21:09,125 Muzieklessen voor kinderen in het gemeenschapscentrum. 1156 01:21:09,208 --> 01:21:14,125 En ik weet dat jullie allemaal aan het pushen zijn voor iets groters en beter van mij, 1157 01:21:14,208 --> 01:21:19,000 maar op dit moment is dit precies wat ik wil doen. 1158 01:21:19,083 --> 01:21:24,583 Het enige wat ik wil is voor mijn dochters sterk en gelukkig zijn, 1159 01:21:24,667 --> 01:21:27,417 en om single te blijven en te leven bij mij thuis voor de rest van hun leven. 1160 01:21:27,500 --> 01:21:30,125 - Oh! Robert! -Is dat teveel? 1161 01:21:30,208 --> 01:21:31,959 - Ja. - O ja! 1162 01:21:32,041 --> 01:21:34,542 Ik denk dat dit roept voor meer rum in de advocaat. 1163 01:21:40,583 --> 01:21:42,500 Heb je hulp nodig? 1164 01:21:43,917 --> 01:21:47,500 Drank schenken? Ik denk dat ik het heb. 1165 01:21:49,166 --> 01:21:51,041 Jij, eh, kijk... 1166 01:21:52,041 --> 01:21:53,875 ...mooi. 1167 01:21:53,959 --> 01:21:57,625 Ben je met mij aan het flirten, Teddy Lawrence? 1168 01:22:00,000 --> 01:22:04,083 Ik... heb je een belofte gedaan. 1169 01:22:05,917 --> 01:22:10,125 En ik zou graag willen om... die belofte te houden. 1170 01:22:11,834 --> 01:22:14,125 Alleen als je het meent. 1171 01:22:30,750 --> 01:22:33,000 Het spijt me, gewoon niet zo. 1172 01:22:33,083 --> 01:22:36,792 - Met de maretak... - Luister. 1173 01:22:36,875 --> 01:22:39,250 Ik zal hier zijn. 1174 01:22:41,709 --> 01:22:43,625 Vrolijk kerstfeest, Amy. 1175 01:22:45,750 --> 01:22:48,208 Vrolijk kerstfeest, Teddy. 1176 01:23:01,709 --> 01:23:05,333 - OK. - Vrolijk Kerstfeest. 1177 01:23:05,417 --> 01:23:07,458 Vrolijk Kerstfeest! 1178 01:23:45,625 --> 01:23:47,750 Jo? 1179 01:23:47,834 --> 01:23:50,792 Ik ben er zo. Ik zoek gewoon iets. 1180 01:23:50,875 --> 01:23:53,834 - En dat zou zijn? - Gewoon iets. 1181 01:23:53,917 --> 01:23:57,208 Het is iets dat Ik... kan het niet vinden. 1182 01:23:57,291 --> 01:24:00,250 Jo, wat is er aan de hand? 1183 01:24:02,000 --> 01:24:04,834 - Jo-Jo. - Gaat het? 1184 01:24:04,917 --> 01:24:07,375 - Jo! - Ik weet het niet wat is er mis met mij. 1185 01:24:07,458 --> 01:24:10,458 Ik ben echt blij. Ik werk meer, 1186 01:24:10,542 --> 01:24:13,458 en het huis van papa, en wij mogen het huis houden. 1187 01:24:13,542 --> 01:24:16,458 Maar ik weet het niet, Ik voel gewoon... 1188 01:24:16,542 --> 01:24:19,083 Alsof er iets ontbreekt? 1189 01:24:20,917 --> 01:24:23,959 Of iemand. 1190 01:24:27,333 --> 01:24:31,000 De redacteur. Rechts? 1191 01:24:33,750 --> 01:24:36,291 Ik kan het niet. 1192 01:24:36,375 --> 01:24:40,583 Ik wil bij hem zijn, maar ik kan het niet. Ik ben niet klaar. 1193 01:24:40,667 --> 01:24:44,291 O God! 1194 01:24:45,750 --> 01:24:47,458 Liefde is zo stom. 1195 01:24:49,166 --> 01:24:51,500 Maar ik denk dat ik erin zit. 1196 01:24:53,709 --> 01:24:57,750 Dus wat ben jij dan hier doen? Gaan. 1197 01:25:00,041 --> 01:25:01,834 Gaan. 1198 01:25:12,250 --> 01:25:14,542 Dat zou je niet moeten zijn omringd door je vrienden en familie, 1199 01:25:14,625 --> 01:25:16,583 naar een kerstlogboek kijken verbranden of zo? 1200 01:25:16,667 --> 01:25:21,250 Ah! Dat was ik, maar... 1201 01:25:21,333 --> 01:25:26,083 ...Ik kreeg plotseling deze drang om lente-ui-pannenkoekjes te hebben, met jou. 1202 01:25:26,166 --> 01:25:28,458 Weet je, dat was ik van plan bel je na de vakantie. 1203 01:25:28,542 --> 01:25:31,291 Ik weet zeker dat je dat zegt aan alle meisjes. 1204 01:25:31,375 --> 01:25:34,917 Ik heb goed nieuws. Mijn baas vindt de hoofdstukken leuk. 1205 01:25:35,959 --> 01:25:37,291 Wat betekent dat? 1206 01:25:37,375 --> 01:25:39,583 Je wordt gepubliceerd. 1207 01:25:49,417 --> 01:25:51,875 Wat ben je aan het doen? Heb je niets te zeggen? 1208 01:25:53,208 --> 01:25:55,792 Het is een stuk eenvoudiger als ik het opschrijf 1209 01:25:55,875 --> 01:25:57,542 en dan krabbel je helemaal eroverheen met rode pen 1210 01:25:57,625 --> 01:25:59,917 en vertel me wat ik was Ik probeer echt te zeggen: oké? 1211 01:26:00,000 --> 01:26:01,375 O ja. 1212 01:26:14,917 --> 01:26:16,750 Dat deden we. 1213 01:26:35,959 --> 01:26:37,709 Laat me het krijt eens zien. 1214 01:26:49,709 --> 01:26:51,375 Ik denk dat het leest beter zo, nietwaar? 1215 01:26:51,458 --> 01:26:54,333 Ik doe. 1216 01:26:54,417 --> 01:26:55,959 Hoe zit het met Teddy? 1217 01:26:57,417 --> 01:26:59,166 Hij is de buurjongen. 1218 01:27:01,709 --> 01:27:05,333 Nou, dan, prettige kerstdagen, @maartJosephine. 1219 01:27:34,667 --> 01:27:36,875 - Dit is mijn redacteur. - Hoi. 1220 01:27:36,959 --> 01:27:40,208 - Hallo hoe is het? - Hoe gaat het? 1221 01:27:40,291 --> 01:27:43,542 - Goed je te zien. - Mama. 1222 01:27:43,625 --> 01:27:45,875 - Hoe is het met je? - Mijn vader. 1223 01:27:45,959 --> 01:27:48,792 Hoi. Marcus. Aangenaam je te ontmoeten. 1224 01:27:48,875 --> 01:27:49,875 Hij is mijn redacteur. 1225 01:28:03,583 --> 01:28:06,083 Whoohoo! 1226 01:28:06,166 --> 01:28:07,709 Sneller. 1227 01:28:15,083 --> 01:28:16,542 Waarom doe je dit? 1228 01:28:18,291 --> 01:28:20,166 Vrolijk Kerstfeest!